Il se passe parfois des choses étranges dans notre manoir.

我们的宅里有时会发生奇怪的事情。

Qui êtes-vous ? et qu’est-ce que c’est que cette maison-ci ? demanda Jean Valjean.

“您是谁？这是什么宅？”冉阿让问。

Je vous jure qu’il n’y a rien à faire dans cette maison-ci.

我向您发誓，这宅里一点名堂。”

Qu’est-ce que c’est que cette maison-ci ?

“这是个什么宅？”

Vous voulez donc entrer dans cette maison ?

“你们一定要进这宅？”

Du calme, enfants. Ne bousculons pas l’édifice.

“静下来，孩们。要把这宅掀倒。

Je vous dis que vous n’entrerez pas dans cette maison, parce que cela ne me plaît pas.

我告诉你们，你们进这宅，因为我高兴让你们进去。

C’est donc la maison du malheur, dit Valentine. Parlez, Maximilien. Mais, en vérité, la somme de douleurs est déjà bien suffisante.

“这么说，这实在是座吉利的宅！”朗蒂娜说，“说吧，马西米兰，虽然现在这些悲痛也已经让人受。”

Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

早先本地的士绅全住在这条街上，街的高头都是古城里的老宅，世道人心都还朴实的时代——这种古风现在是一天天的消灭，——的遗物。我们这个故事中的那所凄凉的屋，就是其中之一。

Lui, avait pris un journal ; elle, tricotait un grand couvre-pieds de laine. Il faisait très chaud, pas un bruit ne venait de la maison muette.

父亲拿起一张报纸，母亲织起大毛线围毯。天气十分暖和，整个宅静悄悄的，没有一点声响。

C’était un château, ce n’est plus qu’une ferme. Hougomont, pour l’antiquaire, c’est Hugomons. Ce manoir fut bâti par Hugo, sire de Somerel, le même qui dota la sixième chapellenie de l’abbaye de Villiers.

它原是一个古堡，现在只是一个农家的庄屋。乌古蒙对好古者来说，应当是雨果蒙。那宅是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭坛的那位雨果起造的。

Ah dame ! il n’y a que des femmes dans cette maison-ci ; beaucoup de jeunes filles. Il paraît que je serais dangereux à rencontrer. La sonnette les avertit. Quand je viens, elles s’en vont.

“啊，妈的！这宅里尽是些娘儿们，一大半还是小娘儿们。据说撞着我是好玩儿的。铃儿叫她们留神。我来，她们好躲开。”

Ah, pardieu, voilà qui est fort ! s’écria le vieillard, je suis celui que vous avez fait placer ici, et cette maison est celle où vous m’avez fait placer. Comment ! vous ne me reconnaissez pas ?

“啊，老天爷，您存心开玩笑！”老头儿喊着说，“是您把我安插在这里的，是您把我介绍到这宅里来的。哪里的话！您会认识我？”