Ne prenez pas des engagements que vous ne sauriez tenir et qui vous causeraient d'inutiles soucis.

不要许下不能诺言，那只会给你带来忧虑。

Bien plutôt, je pense à la mondialisation qui n'a pas été à la hauteur de ses promesses.

我指是全球化没有其诺言。

Le passage du témoin est dorénavant effectué : à nous de commencer la mise en œuvre des conclusions de ce Sommet et de relever le défi en honorant nos promesses.

现在，这根接力棒已经传给我们，我们应该开始执行首脑会议结果，我们必须迎接这项挑战，我们诺言。

Tous les États membres du Conseil ont pris l'engagement de pleinement coopérer avec lui et adresser une invitation permanente aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales est l'un des meilleurs moyens d'honorer cet engagement dans la pratique.

理事会所有成员国都允诺与理事会充分合作，在中兑现这一诺言最佳方式之一就是出欢迎特别程序无期限邀请。

Dans son exposé, M. Puckett a indiqué que bien qu'il se félicite des possibilités qu'offrait la Convention de Bâle, il trouvait déplorable que les Parties à la Convention ne parviennent pas à saisir toutes les possibilités qu'elle offrait et à les concrétiser.

Puckett先生在言中说，尽管赞赏《巴塞尔公约》潜力，但感到震惊是《公约》缔约方没有能够其诺言将其变为事。

En établissant une base empirique pour identifier les pratiques optimales et recenser les domaines dans lesquels de telles pratiques sont nécessaires, il donne au PNUD la possibilité de tenir ses engagements en faisant profiter de son savoir ceux qui en ont le plus besoin.

它订立了确定最佳作法经验依据以及需要采用最佳作法领域，从而使开计划署有机会诺言，将知识传播到最急需地方。