L'essence de l'homme réside en la pensée.
人的本质在于思想。
L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.
“本质的东西是肉眼所看到的。”小王子重复著这句话，以便能住。
Le prélèvement d'un échantillon de déchets représentatif peut donc être une tâche difficile.
设法从废物取样中获得能够充分代表整个废物的本质的工作极具挑战性。
La distinction n'est pas sans importance.
这两者之间有着本质的区别。
Aujourd'hui, la situation est qualitativement différente.
今天，形势有了本质的同。
Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.
这种态度往往逃脱了本质上的矛盾。
Cela demande une détermination internationale qui soit pénétrée de l'esprit de la mission mondiale de l'ONU.
需要一种能体现联合国全球使命的本质的国际决心。
La Cour concluait que la requête était irrecevable ratione materiae.
该法院断定，其申请由于本质上的理由可受理。
La nature des conflits et des menaces a changé.
冲突和威胁的本质已经改变。
Les journaux,les télégramme etc.Ils faussent la nature du mouvement 3.14.
报、节目等等，他们歪曲了3.14的本质。
L'essence même de la sécurité a considérablement changé.
安全的本质发生了巨大变化。
Les forces de la mondialisation menacent l'esprit même de l'Organisation des Nations Unies.
全球化力量威胁到联合国的本质精神。
Pour l'essentiel, la nature du régime en vigueur à Kinshasa est inchangée.
金沙萨政权的本质没有发生变化。
Le dialogue signifie que l'on affirme l'existence de l'autre, qui, par définition, est différent.
对话意味着承认本质上同的他方的存在。
Nous devons prendre conscience de ce que sont véritablement ces actes dépravés.
我们必须认识到这罪恶行为的本质。
Opération du coeur à Yimeng des gens simples, travailleurs, honnêtes nature, s'engage à vous servir.
诚心经营，以沂蒙人朴素，勤劳，诚实的本质，竭诚为你服务。
C'est là aussi une démarche respectueuse de son esprit et de sa lettre.
这样做也将尊重《条约》的本质与精神。
Comment les enjeux actuels doivent-ils être compris et quelles en sont les principales caractéristiques?
我们应当如何构想今天的挑战从而抓住们的本质？
Il est entendu que par « caractère » on désigne la nature et la gravité de l'acte.
了解到“性质”是指该行为的本质和严重程度。
Par sa nature même, il favorise la participation, l'intégration et la citoyenneté.
体育的本质就是参与、融合和公民权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il est de même nature qu’elle.
爱和灵魂是同一本质的。
L'Allemand, qui connaissait la nature humaine, l'avait mis à la porte.
日耳曼人原是认人的本质的，他把他撵出了房门。
Cette dernière s'enrichit considérablement permettant ainsi des avancées civilisationnelles essentielles.
美索达米亚文化越来越丰富，文明有了本质的进步。
Il existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.
存在两种名称相似，但是本质同的体系。
Une occasion de se poser une question centrale : qu'est-ce c'est d'être humain et non- humain.
这是一个思考人类与非人类本质的重要时刻。
On ne saurait donc les façonner sans perturber ce qui fait l'essence même de l'identité de chacun.
因此，们能在影响构成每个人身份本质的因素的情况下重塑记忆。
Nous participons à notre impuissance politique en acceptant d'appeler démocratie ce qui est la négation même de nos droits.
们接受将否定们权利本质的事物称为民主，实际上是在参与自己政治无力的现实。
La question la plus importante, c'est de comprendre quelle est la nature de la démocratie.
最重要的问题是理解民主的本质。
Au contraire, la nature des lois de la religion est de ne varier jamais.
相反，宗教法的本质是永远会改变的。
Mais il y a toujours de l'espoir, et une meilleure compréhension de leur nature nous aide à les surmonter.
但总是有希望的，对它们的本质有更好的理解有助于们克服它们。
Qu'est-ce que signifie ici que l'existence précède l'essence ?
们说存在先于本质的意思指什么呢？
La parodie garantit, par essence, une efficacité maximale.
滑稽模仿本质上能确保笑料的高效性。
Trouver la paix intérieure et la vérité absolue fait partie de ton essence.
寻找内心的平静和绝对的真理是你本质的一部分。
Je sais que par exemple les Italiens ils n'aiment pas qu'on dénature leurs plats.
道，意大利人喜欢别人改变他们菜肴的本质。
Parce que c'est bien ça au départ.
因为这就是它的本质。
Ces mots faisaient référence à deux hypothèses en lien avec la nature des lois de l’univers.
这源自两个假说，都涉及到宇宙规律的本质。
La question politique, la question du progrès, la question de qu'est-ce qu'il y a d'homme dans l'homme, sont des questions éternelles.
政治问题，进步问题，关于人的本质的问题，都是永恒的问题。
Ce sont toutes ces petites choses qui montrent l'essence du véritable amour.
正是这些小事体现了真爱的本质。
Et la nature même de cette guerre, c'est de dire, dans le fond, on ne fait pas la guerre.
这场战争的本质是说，基本上，们是在发动战争。
C'est pas le propre de la logique de créer des certitudes ?
难道建立确信感是逻辑的本质吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
集 
科普 科普 科普 
到
住。
、
节目等等，他们歪曲了3.14
人
们
道，意大利人
