Une fois la bille terminée, il faut fabriquer le support de pointe et la pointe.

珠完成后，需要制作和托。

Il était occupé à se curer l'oreille avec la pointe d'une plume.

他正用羽毛的掏耳朵。

Le tout est monté ensemble et la bille est sertie sur la pointe.

所有的部件都组装一起，球珠被压。

Cette machine va également assembler la cartouche à la pointe du stylo.

这台机器还将芯组装到。

À ce stade de production, il faut impérativement vérifier l'efficacité des pointes sur du papier.

生产的这个阶段，必须纸检查的有效性。

Lorsqu'elle entendit le grattement de la plume sur le parchemin s'interrompre, le professeur Ombrage leva les yeux.

乌姆里奇教授听不到羽毛的沙沙响声，便抬起头来。

– Ça va bien, Harry ? s'inquiéta Hermione en le regardant par-dessus l'extrémité de sa plume.

“你还好吧，哈利？”赫敏问，从抬起目光看着他。

Elle lui tendit une longue plume mince et noire dont l'extrémité était anormalement pointue.

她递给他一支细细长长、特别利的黑色羽毛。

La chambre recouvra sa quiétude, on n’entendait que la pointe du stylo plume gratter sur le papier.

屋里安静下来，只有钢纸划动的沙沙声。

Le crayon posé sur la feuille, il parcourait le texte, nous indiquant les équivalences grecques qu'il jugeait erronées.

用指点着文章的内容，麦克斯从头开始给我们指出了希腊版译文中的错误。

Ce crayon dont la seule fin est d'obtenir chez le spectateur, par un trait subi, toute l’évocation de la pensée.

传达给人们的末端的线条，经历了我脑海里所有的想象。

Elle avait des cheveux blonds et courts, portait une robe rose vif et suçait l'extrémité d'une plume d'un vert criard.

金色的短发，穿一件洋红色长袍，吮着一支刺眼的绿色鹅毛的。

Et donc la lecture du Deuxième Sexe va l'amener sur un chemin d'émancipation qui prendra aussi la voix de l'écriture.

因此，阅读《第二性》将引导她走一条解放的道路，让她也用来发声。

Le vieillard violacé se penche sur une feuille en suçant la pointe d'un crayon.

脸色发紫的老人伏一张纸，吮吸着铅。

Harry posa la pointe de la plume sur le parchemin et écrivit : « Je ne dois pas dire de mensonges.»

哈利把羽毛的落纸，写道：我不可以说谎。

La langue entre les dents, il choisit un endroit précis et piqua sa plante d'un petit coup sec avec la pointe de sa plume.

纳威把舌含牙齿间，把那盆米布米宝举到眼前，找准一个地方，用羽毛使劲捅了一下那棵植物。

La pointe d'un bic permet de coucher jusqu'à 2 km de texte sur le papier, soit plus de 500 cartes postales ou encore un millier de Sudoku.

圆珠可以写2km长的文本，也就是说500多张明信片或者一千多份数独。

Il regarda à nouveau le parchemin, y reposa la pointe de la plume et recommença à écrire : « Je ne dois pas dire de mensonges.»

他低头望着羊皮纸，再一次把落面，写下了“我不可以说谎”。

Et à chaque fois, les mots s'inscrivaient au dos de sa main, disparaissaient lorsque la plaie guérissait puis réapparaissaient dès qu'il reposait la pointe de la plume sur le parchemin.

一遍又一遍地，这些字刻进了他的手背，然后愈合，然后，当他再把落羊皮纸时，这些字又会再一次出现。

Et le nouveau resta pendant deux heures dans une tenue exemplaire, quoiqu’il y eût bien, de temps à autre, quelque boulette de papier lancée d’un bec de plume qui vînt s’éclabousser sur sa figure.

新生端端正正坐了两个钟头，虽然说不定什么时候，不知道什么人的就会弹出一个小纸团来，溅他一脸墨水。