Les chaises désertées par l’assemblée imposante mais frileuse des institutrices étaient vides.

那些道可是特别怕冷的家庭女教师们坐的椅子都空无一人。

Cet honnête pourvoyeur du bourreau vous a fait jurer de ne jamais prononcer le nom de Noirtier ?

“那位道的刽子手还要你发决不吐露诺瓦蒂埃这个名字？”

On m'a dit que tu n'as pas renoncé aux anciennes pratiques, bien que tu présentes aux yeux du monde un visage respectable.

“我听说你并没有放弃过去的行为，尽管你在世人面前装出一副道的面孔。

Il demanda l’aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s’il continuait à faire ce métier, on l’enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.

他向好几位道的人求布施，他们一致回答，倘若他老干这一行，就得送进感化院，教教他做人之道。