L'employée : Bonjour Monsieur Tellier. Alors, vos vacances à Bréal sur Mer?

利埃先生。在布雷亚尔的假期还吗？

Et il se mit à demander des nouvelles du père Tellier, le maître du Café Français, que M. Bovary soignait alors.

于是他又打听咖啡馆老板特利耶的消息，包法利先生正在给这位老爹看病。

En 2001, c'est Sylvie Tellier, c'est ça qui remporte le concours ?

C'était pendant l'élection de Sylvie Tellier.

Et on n'a rien vu l'élection de Sylvie Tellier.

Marc Tellier : Bonjour madame. C'est Marc Tellier au téléphone.

马克·利埃：夫人，是马克·利埃。

Marc Tellier : Un très bon hôtel ? ! Mais non !

马克·利埃：个很棒的酒？！都不棒！

Marc Tellier : C'était horrible ! J'ai passé de très mauvaises vacances.

马克·利埃：太糟糕了！度过了个特别糟糕的假期。

L'officine d'Aurore Tellier est en redressement judiciaire.

Aurore Tellier 的药房处于破产管理状态。

Marc Tellier : Ah oui, j'ai visité la ville ! C'était moche et triste, il n'y avait aucune activité.

马克·利埃：是的，参观了城市！这个城市既难看又无聊，没有任何活动。

Marc Tellier : Ah non ! la prochaine fois, je vais dans une autre agence ! Au revoir, madame.

马克·利埃：不需要了！下次准备去另家旅行社！再见，夫人。

Marc Tellier : Les petits déjeuners ? Ils n'ont pas de goût ! Et le jus d'orange est très sucré !

马克·利埃：早餐？早餐都不美味！橘汁特别甜！

Marc Tellier : C'était sale et il a plu tout le temps. Il faisait très froid ! J'ai attrapé un rhume !

马克·利埃：海滩十分脏，直都在下雨。太冷了！感冒了！

Qu’est-ce qu’il a donc, le père Tellier ? … Il tousse qu’il en secoue toute sa maison, et j’ai bien peur que prochainement il ne lui faille plutôt un paletot de sapin qu’une camisole de flanelle ?

“特利耶老爹的病怎么样了？… … 他咳嗽，就会震动整个房屋，怕他过不了几天，就用不着法兰绒恤衫，而要进雪杉木棺材了。