Elle est prête, répondis-je en défaillant.

“准备好了，”我结结巴巴地说。

Eh bien, là… , là ! … dit-elle d’une voix défaillante.

“那好，那封… … 那封！… … ”她有气无力地说。

Il allait devant lui, défaillant à présent sous la mélancolie désolée des gens qui vont s’expatrier.

他一直朝前走，全身无力处于即将被放逐的人的忧郁凄凉之中。

Oh ! non, pas là, pas là ! fit-elle d’une voix défaillante.

“啊！不坐！不坐！”她有气无力地说。

D'après les premiers éléments de l'enquète le MCAS auraient été défaillant et l'avion aurait commencé à piquer du nez.

调查的初步证据表明，MCAS系统出现了故障，头开始向下倾斜。

Puis elle remontait, fermait la porte, étalait les charbons, et, défaillant à la chaleur du foyer, sentait l’ennui plus lourd qui retombait sur elle.

她又回到楼，关房门，拨开木炭，壁炉里的热气使她昏昏沉沉，更闷沉重地压在她心头。

Vélo de la mauvaise couleur, téléphone défaillant ou encore vêtement abîmé… Pour tous ces défauts, la garantie légale de conformité peut être mise en œuvre sans frais.

颜色差劲的自行车，故障手或者受损衣物… … 合规的法律保障可以免费应用在所有这些瑕疵。

Lucie et Jeanne se serrèrent contre madame Hennebeau, défaillante ; tandis que Négrel se mettait devant elles, comme pour les protéger de son corps. Était-ce donc ce soir même que l’antique société craquait ?

露西和约娜紧紧地依在将要晕过去的埃纳博太太身，内格尔则站在她们面前，好像要用自己的身体来保护她们。难道旧社会就要在今天这个晚崩溃？

Le drap de sa robe s’accrochait au velours de l’habit. Elle renversa son cou blanc, qui se gonflait d’un soupir ; et, défaillante, tout en pleurs, avec un long frémissement et se cachant la figure, elle s’abandonna.

她的袍子紧紧贴住他的丝绒衣服。她仰起又白又嫩的脖子，发出一声叹息，脖子就缩下去，四肢无力，满脸流泪，浑身颤抖。她把脸藏起来，就由他摆布了。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空中显疲软无力，再也难以移动，它悬在空中，也受到高处严寒的侵袭而冻僵了。

Périclès opte pour une stratégie originale mais qui s'avèrera défaillante.

Le Venezuela bolivarien, puissance régionale aujourd'hui défaillante, et son alliée, Cuba, n'ont aucun point commun avec les Bahamas, par exemple.

Déjà ma compagne qui s'appuyait à mon bras, toute défaillante.

L’État mexicain qui s’est révélé particulièrement défaillant à tel point que certains barons de la drogue ont géré eux-mêmes la livraison de colis alimentaires pour les plus pauvres.

Tous les gouvernements, on le voit aussi en France, jouent gros dans cette campagne de vaccination, et paieraient cher, politiquement, une logistique défaillante ou un refus majoritaire de se faire vacciner par manque de confiance.

FB : En Italie, les Romains votent ce dimanche et lundi pour élire leur nouveau maire. Il devra s'attaquer à deux problèmes dans la capitale italienne : des transports publics défaillants et une gestion désastreuse des ordures.

" L'Etat s'est donc substitué à une entreprise défaillante, seule responsable de la qualité et de la sécurité des produits mis sur le marché. Et ce sera à la justice d'établir les faits en la matière" .

SB : Et puis, en Birmanie, 6 000 personnes sont en quarantaine à Rangoun. Les autorités ont construits de nouveaux centres pour pouvoir isoler un millier de personnes supplémentaires car le système de santé est défaillant dans le pays.

Puis développer le volet civil de la réponse, dans une région où la gouvernance est défaillante, et les États trop faibles pour contrer des groupes qui savent jouer des contradictions locales, ethniques, religieuses, économiques et sociales.

Ceci dit, si évidemment l’État est défaillant, s’il n’y a pas les infrastructures, s’il n’y a pas l’accès à l’éducation, eh bien, ça risque de constituer une menace d’implosion pour ces pays, et aussi d’émigration vers l’Europe occidentale en particulier.