Deux pays (EGY, FSM) ont mentionné également le dessalement.

缔约方(埃及、密克罗尼西亚)还提到海水淡化。

En gros, chaque méthode de dessalement requiert une quantité d'énergie différente.

基本上，每种水淡化方法需要不同的能量。

La réclamation ne porte donc que sur les trois usines de dessalement restantes.

因此，该部仅就余下的三套设备提出了索赔。

L'énergie thermosolaire peut être utilisée pour le séchage et pour le dessalement de l'eau.

太阳热能可直接用于烘干和海水淡化。

L'usine de dessalement de Saint-Thomas produit environ 16 000 mètres cubes d'eau douce par jour.

圣托马斯岛的一厂日水445仑。

L'usine de dessalement de Saint-Thomas produit environ 16 000 m3 d'eau douce par jour.

圣托马斯岛的一厂日水445仑。

L'usine de dessalement sise à Saint-Thomas a une production d'environ 17 000 mètres cubes par jour.

圣托马斯岛的一厂，每生445仑。

L'usine de dessalement sise à Saint-Thomas a une production d'environ 16 000 mètres cubes par jour.

圣托马斯岛的一厂，每生445仑。

Pourtant, la plupart des méthodes de dessalement commerciales reposent encore sur l'utilisation de combustibles fossiles peu coûteux.

然而，商业上大多数的水淡化方法仍然使用不昂贵的矿物燃料。

Lorsque les ressources en eau douce sont limitées, le dessalement de l'eau de mer représente une possibilité.

在难以取得淡水的地方，淡化海水是一条出路。

Les techniques de dessalement diffèrent selon le type d'énergie requis : thermique, mécanique, électrique ou chimique.

各种水淡化技术按其所需能源可分为热、机械、电和化学四类。

En perfectionnant les techniques de dessalement, on peut espérer ramener ce chiffre à au moins 10 fois le minimum théorique.

通过技术改造，目前所需耗用的能源至少可以减少至理论上的最低需求量的10倍。

Dans les pays riches en pétrole du Moyen-Orient, le dessalement joue un rôle important dans l'alimentation en eau des ménages.

对于石油丰富的中东国家，水淡化是家庭用水的重要来源之一。

Les travaux de réparation des usines de dessalement ont été réalisés par la seule entreprise à avoir répondu à l'appel d'offres.

设备的修复工作仅有一承包伤负责进行，该承包伤对签发的招标书作了答复。

Les entreprises devraient trouver des solutions modulables, peu coûteuses et efficaces, comme le dessalement et la collecte des eaux de pluie.

商界应进行创新，找到适应性强、可担负、有效的解决办法，如水淡化和雨水收集。

La chaleur résiduelle des centrales sert à alimenter une usine de dessalement dotée d'une capacité de 1 000 tonnes par jour .

发电站的余热由淡水厂利用，其容量为每1 000公吨。

Nous sommes heureux de noter que le programme de l'AIEA pour créer un plan de dessalement à la centrale nucléaire de Karachi progresse.

我们高兴地注意到，由原子能机构协助在卡拉奇核电厂建造核能水淡化厂的方案正在取得快速进展。

Par exemple, les coûts du recyclage ou du dessalement de l'eau n'ont cessé de baisser, et sont devenus vraiment abordables pour nous à Singapour.

比如，水循环和海水淡化成本一直在持续下降，对我们新坡来说已经完全可以负担得起。

Tous ces projets ont nécessité une assistance technique dans le cadre du projet de coopération technique de l'AIEA sur l'énergie nucléaire et le dessalement.

所有这些项目都根据原子能机构关于核能和海水淡化的技术合作项目，向其要求技术援助。

Les matières en dissolution ou en particulat, de même que l'eau douce, peuvent être extraites de l'eau de mer par diverses méthodes analogues au dessalement.

溶解物或颗粒状物或淡水可通过各种技术从海水中提取。