En même temps, il doit faire preuve de discernement quant à l'endroit où il va mordre.

同时，它显示出良好的辨识撕咬位置的能力。

Vous devriez savoir que le pouvoir de discernement d’un homme est proportionnel à son intelligence.

你应该知道，一个人的鉴别能力是和他的知识成正比的。”

Son discernement était-il aboli au moment du meurtre?

他的辨别力在谋杀时被废除了吗？

Le Conseil de discernement de l'Iran est une assemblée administrative nommée par le chef suprême.

伊朗辨别委员会是由最高酋长任命的行政会议。

L'expert conclut à l'existence d'une altération du discernement et à sa dangerosité pour les autres.

- 专家得出结论，存在辨别力障碍，对他人有危险。

Ils n'hésitent pas à surpayer ou, au moins, à payer les prix qu'on va leur proposer sans discernement.

他们会毫不犹豫地多付钱，少会毫不犹豫地支付要提供给他们的价格。

Clément : Margot n'a pas montré davantage de discernement, d'ailleurs.

克莱门特：无论如何，玛戈特并没有表现出更多的洞察力。

Christophe : Certes, nous devrons faire preuve de discernement, car de nombreux éléments entrent en ligne de compte.

Christophe：当然，我们必须运用洞察力，因为很多因素都会发挥作用。

La question est désormais: quel degré de discernement avait cet homme au moment de son passage à l'acte?

现在的问题是：这个人在他开始行动时有什么程度的辨别力？

" Un défaut de vigilance et un manque de discernement de la part de son responsable" , écrit le rapport.

“其经理缺乏警惕和洞察力， ”报告写道。

Un flic avec votre expérience et votre discernement, dites-moi franchement : croyez-vous réellement que Luo Ji soit en train de mener un plan de Colmateur ?

你是个很老练又很有洞察力的人，那你实话告诉我：你真的认为罗辑在执行面壁计划？”

Le guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei, a nommé l'ancien président iranien Mahmoud Ahmadinejad membre du Conseil de discernement, a rapporté lundi Press TV.

据新闻电视台周一报道，伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊已任命伊朗前总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德为辨别委员会成员。

La cour d'assises a suivi les réquisitions de l'avocat général, même si les jurés ont reconnu une altération partielle du discernement au moment des faits.

巡回法院遵循了总检察长的意见，尽管陪审员承认在事实发生时辨别力部分受损。

Maisons incendiées ou pillées, habitants molestés, attaqués, l'un d'eux tués par balles, il s'agit bien d'une violence sans discernement qui s'est abattue sur la population.

房屋被烧毁抢劫， 居民被骚扰、袭击，其中一人被枪杀，这确实是一场针对民众的不分青红皂白的暴力。

L’eussé-je su que j’en eusse pris tout de même, car en admettant que j’eusse recouvré un instant le discernement du présent, cela ne m’eût pas rendu le souvenir du passé et la prévision de l’avenir.

即使我明白，我也会照样喝，因为就算我在刹那间恢复了对现在的辨别能力，我也恢复不了对过去的回忆和对来的预见。

Il est important que la cour d'assises reconnaisse l'altération du discernement, comprenne la spécificité psychiatrique de G.Fortin et ouvre la porte à une possibilité de soins avec la reconnaissance d'une maladie mentale.

- 重要的是， 巡回法院认识到辨别力的改变，了解 G.Fortin 的精神病学特殊性， 并为承认精神疾病而提供护理的可能性打开了大门。

Il y a toujours une latitude puis une question de discernement aussi dans chaque situation.

Vous le savez, c'est la même chose à chaque manifestation, tu sais, le coût-bénéfice, à quel point on intervient versus on n'intervient pas, une espèce de zone de : Je vais faire preuve de discernement.

Le bébé, dépourvu de toute raison et sans discernement, peut sans danger être choyé ; mais dès qu’il acquiert un certain contrôle rationnel de l’existence sous ses divers aspects, on n’a plus le droit de le gâter.

Le ministre français délégué au Budget, Jérôme Cahuzac, a indiqué mercredi que le blocage politique en Italie n'entraînera pas une crise de l'euro, estimant que la situation témoigne davantage de la nécessité de mener les ajustements budgétaires avec discernement.