Ensuite, la liste est truffée de fantaisies.

然后清单上充象。

Oh ! si je faisais à ma fantaisie, ce serait galant.

啊！如果照我兴致去办，那就妙不可言。

Tout le monde cherche à faire des meringues et à y ajouter de la fantaisie.

所有人都尝试着制作奶油夹心烤蛋白，并且在其中加入一点花式。

Où étais-je, où m’avait entraîné la fantaisie du capitaine Nemo ?

我在哪里，尼摩船长将我带来哪里？

Le reste du costume était à la fantaisie de la misère.

其人服装更是可怜，有啥穿啥。

Depuis, elles sont devenues un accessoire fantaisie qui nous permet de changer de look selon nos envies.

从那时起，眼镜就变成一种新奇配饰，使我们可以根据我们意愿改变外貌。

On n'est pas à l'abri là aussi d'une petite fantaisie, une petite moustache, un petit sourire…

我们可以使用象力，画个小胡子，或者小笑脸。

Le soir, j'aime bien plus de fantaisie.

在晚上，我喜欢更多新奇法。

C'était une femme qui aimait les plateaux de cinéma et qui aimait la fantaisie dans le cinéma.

她是一个热爱电影布景和热爱在电影中幻女人。

Et à vrai dire, on trouve même que les pruneaux ajoute trop de fantaisie à ce dessert.

而实际上，我们认为李子为这个甜点添加太多幻。

Allez, je la mets, ça fait plus fantaisie.

我戴这个 更别致。

Il eût juré avant cette fantaisie du marquis, qu’il était impossible d’être reçu par lui avec plus d’égards.

在侯爵起这个怪念头之前，可以发誓说，侯爵得不能再。

Mais il aurait fallu que tu t’appelles Julien, ma Julia, sinon, notre voyage de noces aurait manqué de fantaisie.

不过我朱莉亚，你名字应该换成朱利安，要不然我们蜜月旅行会缺少乐趣。”

C’est que vos fantaisies peuvent mener trop loin, reprit Bonacieux triomphant, et je m’en défie.

“这是因为您一时兴致可能走得太远，”波那瑟得意地说道，“我信不过。”

Qu’y faire ? La géante joue la naine ; l’immense France a ses fantaisies de petitesse. Voilà tout.

怎么办？巨人装矮子，辽阔法国有时会突然爱渺小。就是这样而已。

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“但愿你能行行，”站起来说下去，“却我一件心事！”

Mais cette année, il ne faut surtout pas que Harry recommence ce genre de fantaisie !

但是哈利今年一定不能再这样！

Mais vous le savez bien ! fit Lheureux. C’était pour vos petites fantaisies, les boîtes de voyage.

“你怎么会不知道呢！”勒合说，“就是你一时高兴，要买那些旅行用箱子呀！”

C’est le fils de Boudet le charpentier ; ses parents sont à leur aise et lui laissent faire ses fantaisies.

“是布德木匠儿子，父母有钱，把惯坏。

Choisissez un style, qu'il soit décontracté, cool, sportif, girly, mignon, aventureux, fantaisie et bien plus encore.

选择一种风格，无论是休闲、酷炫、运动风、少女风、二次元、冒险、梦幻风等等。