Jean, demain tu fais les soldes avec moi !

Jean，明我再和你算账！

Je voudrais m'acheter une jupe，mais j'attends les soldes.

我想买条裙子，但我想等减价。

Je voudrais m’acheter une jupe, mais j'attends les soldes.

我想买条裙子, 但我想等减价。

On peut prendre des jours de congé à tire-larigot, aller au cinéma, faire les soldes à tire-larigot.

我们可以休很多假，看多部电影，打很的折扣。

Mais les soldes ont également lieu en France et dans d'autres pays.

但是打折活动在法国和其他国家也会有。

Journaliste : Donc, les soldes aux Galeries Royales, ça marche bien?

因此，在《厅》的售卖还好是吗？

Le père : Ouh là là... premier jour des soldes ! II y a du monde !

哇...打折季第一！有很多人！

Euh. Je rêve ou Clover tombe amoureuse plus souvent qu’elle fait les soldes ?

恩。我希望在爱殆尽前尽快和克雷坠入爱河？

Ah bon ? Je vais attendre encore quelque temps. Vers la fin des soldes, les réductions seront encore plus importantes.

是吗？我再等等，到减价快完的时候会便宜的更多。

Oh ! là, là ! Déjà sept heures vingt! J’ai encore des choses à acheter, moi! Les soldes, c'est pas tous les jours!

哪！已经7点20分了！我还有一些东西要买！折扣不是每都有！

Et ils sont particulièrement difficiles, parce qu’on dit par exemple les soldes et on ne sait jamais du coup si c’est masculin ou féminin.

这特别难，因为我们说打折，所以从来都不知道它是阴性还是阳性。

Journaliste : Francine, vous êtes vendeuse, responsable du rayon chaussures pour femmes aux Galeries Royales, comment s'est passé ce premier jour de soldes?

弗朗席勒，你是售货员，负责在《厅》销售女士皮鞋，你上班的第一如何？

Si elles ont repéré des articles qui les intéressent, avant les soldes, elles se jettent dessus de peur qu'une autre les prenne à leur place.

如果她们看上了心仪的鞋子，因为怕被别人买走，在甩卖之前她们就会多付点钱购买。

L'eau devait ruisseler par le plafond sur les collections de chaussures de M. Zimoure, dont chaque coûtait l'équivalent d'un demi- mois de son salaire, une semaine en période de soldes.

自来水一定是渗过花板滴到了吉姆尔先生店里的鞋子上。他店里每双鞋子的价格相当于她半个月的薪水，如果运气好碰上打折，就是一个星期的薪水。

Si vous avez un petit budget, je vous conseille de vous inscrire sur les sites de ventes privées ou d'attendre les périodes de soldes pour vous offrir une belle paire de chaussures de qualité.

如果你预算比较少，我建议你去私卖网站上注册，等待特卖时期，以给自己买一双漂亮又质量好的鞋子。

Ce dimanche était particulier, M. Zimoure inaugurait ses soldes et pour la première fois où Julia frappait à sa porte sans avoir à lui annoncer une catastrophe, il avait accepté de lui ouvrir sa boutique deux heures avant l'horaire officiel.

这个星期很特别，因为吉姆尔先生的鞋店今开始打折，而且第一次朱莉亚敲他的门，不是来和他争论漏水问题，而是要来买鞋子，所以他同意提早两个小时开门让她进来。

Tu as vu, les soldes commencent demain ?

Autrement dit les soldes se retrouvent sous pression de tout côté !

Une journée où les commerces font des soldes.

Multinationales et consommateurs, la guerre de l'eau ; et à qui profitent les soldes ?