Cette prise de poids est quand même modeste par rapport à celles des autres Européens.

体重加的幅度相其欧洲国家人而言算是少的。

Cela conduit souvent à une prise de poids malsaine, qui peut sembler absolument incontrôlable.

这通常会导致不健康的体重加，甚至看起完全失控。

La fluctuation des hormones sexuelles est responsable de la prise de poids durant les règles.

性激素的波动是导致月经期间体重加的原因。

Depuis longtemps il se plaignait de sa santé, de lourdeurs, de vertiges, de malaises constants et inexplicables.

好久就愁的健康：体重加，眩晕，经常无法解释的不舒服。

Elles devraient bien grandir et gagner entre 100 et 150 kg chacune.

它们应该生长良好，每只体重加 100 至 150 公斤。

C'est le dernier remède radical contre la prise de poids: le ballon gastrique.

这是抗体重加的最新根本疗法：胃气球。

Ca a commencé le jour où un entraîneur lui a fait la remarque qu'elle avait pris du poids.

事情始于一位教练体重加了的那一天。

L'action consécutive des œstrogènes puis de la progestérone va avoir pour conséquence une prise de poids liée à la rétention d'eau.

雌激素，然后是黄体酮的连续作用会导致因水分保留造成的体重加。

J'ai grossi, j'ai pris... Étienne : Au moins UN kilo !

我体重加了，我加了... 艾蒂安：至少一公斤！

Certains chats mangent trop quand ils s'ennuient, alors si tu vois que ton chat prend beaucoup de poids, contrôle ses portions et fais-le bouger.

有的猫咪无聊时吃得太多，所如果你看到你的猫咪体重加了很多，就要控制它的分量，让它活动起。

D'habitude, les gens en ville font relativement attention à leur alimentation. Justement pour éviter la prise de poids quand ils sont ce qui est permis.

通常，城市里的人们在条件允许的时候在饮食上都比较谨慎，只是为了避免体重加。

Sandra Mclean milite pour l'amélioration de l'accès aux produits frais dans ce quartier déshérité où prendre du poids est presque un destin.

桑德拉·麦克莱恩（Sandra Mclean）致力于改善这个贫困社区的新鲜农产品的可及性，在那里，体重加几乎是一种命运。

Ainsi, il a été montré qu’un régime riche en produits carnés réduit la quantité d’Akkermansia muciniphila, une bactérie connue pour limiter la prise de poids.

因此，已经表明，富含肉类食品的饮食减少了Akkermansia muciniphila菌的量，这是一种因可限制体重加而出名的细菌。

Du coup, ce qu'on mange après 20 heures est souvent lié à la prise de poids, d'où le mythe de ne pas manger après 20 heures.

因此，我们在晚上8点后吃的东西通常与体重加有关，所就有了晚上8点后不能吃东西的谣言。

La taille du ventre d’une femme enceinte de jumeaux est plus importante et la prise de poids est plus rapide surtout durant les premiers mois de grossesse.

怀有双胞胎的妇女的腹部较大，体重加较快，尤其是在怀孕的头几个月。

La prise ou la perte de poids sont quelques-uns des signes de dépression, de même que les douleurs dorsales, les problèmes digestifs, les maux de tête et les maladies chroniques.

体重加或减轻是抑郁症的一些症状，还有背痛、消化问题、头痛和慢性疾病。