Parler derrière le dos de quelqu'un.

在别人背后说。

Je ne veux pas dire du mal de cette science.

我并不要说这门科学的。

Vous êtes encore en train de dire du mal de moi, je parie.

我打赌，你们还是正在说我的。

Décidément ils parlent vraiment mal d'elle, la pauvre.

他们显然是在说的，可怜的娃。

« Mais si, ça fait la tache d’huile, le monde est si méchant. »

“不，传千里，人心又都那么。”

T'as vu comme il me parle mal, lui? Toi, tu fais rien?

你看到他对我说的吗？你什么都不做？

Nous voici deux domestiques occupés à médire de leurs maîtres, pensa-t-il.

“我们两个仆人在讲主人的呢，”他想。

Elle ne supporte pas qu'on dise un mot contre lui, et pourtant, il est complètement fou !

那是只疯猫，可说它一句都听不得！”

Et cependant j’en dis du mal, reprit milady, achevant la pensée de la supérieure.

“可是我竟说他的，”米拉迪接过修道院长的茬，补足有讲完的。

Eh bien, madame, il me refuse ; des méchants lui auront dit du mal de moi, il les croit.

“唉，夫人，他拒绝我。肯定有人说我的，他相信。”

Voyons, ne dites pas du mal d’Odette, dit Mme Verdurin en faisant l’enfant. Elle est charmante.

“嗨，别说奥黛特的，”维尔迪兰夫人装出孩子撒娇的样子说，“是很可爱的。”

Et je sais que de moi tu médis l'an passé.

我知道你去年说我。

Tu donnes l'opportunité à quelqu'un de dire du mal sur quelqu'un d'autre.

你让某人有机会对别人说。

Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

约瑟向他们的父亲报告他们的。

Je vais pas dire du mal. Je t'aime quand même Norman.

我不会说任何。我仍然爱你诺曼。

Est ce que vous, vous dites beaucoup de gros mots ?

- 你会说很多吗？

L'école demande aussi aux parents de ne jamais dire de mal d'un autre enfant ou de ses parents.

学校还要求家长不要说其他孩子或其父母的。

Tu m'as mal parlé parce que je l'ai appelé et après on a passé l'après-midi ensemble.

你对我说，因为我给他打电，然后我们一起度过一个下午。

Un jour, elle lui déclara qu'elle n'aimait pas son cocher, qu'il lui montait peut-être la tête contre elle.

有一天，对他说不喜欢他的马车夫，说他可能在背后说。

C'est simplement qu'on a un candidat et qu'on se demande si quelqu'un en a déjà entendu parler en mal.

只是我们有一个候选人，我们想知道是否有人听说过他的。