Et il donna l'ordre au garde de couper des roseaux.

说完，他就吩咐跟班去割干枯的芦苇。

Harry sauta par-dessus la grille verrouillée du parc et traversa la pelouse desséchée.

游乐场的门锁着，哈一跃而过，踏着干枯的草地往前走去。

Mais on chercha vainement du bois ou des broussailles sèches. Sable et pierres, il n’y avait pas autre chose.

但是这里遍地都是沙石，找不到任何树枝或干枯的荆棘。

Nos principales sources de renseignement sur l’ennemi seront taries et tout le monde ici sait quelles en seront les retombées.

我们关于敌人的主要情报来源将是很干枯的，这里的每个人都知道后果将会是什么。

Julien avait déjà assez profité depuis son arrivée à Paris, pour distinguer que ce n’était pas là la tristesse sèche de l’ennui.

于连自到了巴黎之后，已经有了相当的阅历，能够看出那不是所产生的干枯的忧郁。

Ce tableau abstrait est en réalité le visage desséché du lac Owens, en Californie.

这幅抽象画实际上是，尼亚州欧文斯湖的干枯面孔。

Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j’abhorre la raillerie, elle flétrit le cœur, froisse tous les sentiments…

“要是你识得我的脾气，大姊，你就知道我是最恨取笑的人：取笑会使一个人的心干枯，伤害所有的情感。”

Au milieu des hautes herbes, Pencroff sentit que son pied écrasait des branches sèches, qui crépitaient comme des pièces d'artifice.

在高高的草丛中， 彭克罗夫感到他的脚压碎了干枯的树枝，树枝像烟花一样噼里啪啦地响着。

Ces arbres secs ne captent plus de CO2. C'est lorsque la forêt est jeune, en pleine croissance, qu'elle capture le carbone.

这些干枯的树木不再吸收二氧化碳。正是在森林年轻、生长的时候，它才会捕获碳。

Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente ; une de ces femmes qui semblent faites pour être tyrannisées.

葛朗台太太是一个干枯的瘦女人，皮色黄黄的象木瓜，举动迟缓，笨拙，就象那些生来受折磨的女人。

Le torrent courut à la surface des tufs durcis, et il acheva de détruire les maigres squelettes d’arbres qui avaient résisté à la première éruption.

洪流沿着凝固了的凝灰岩表面流去，把第一次火山爆发以后残存下来的几棵干枯的树干都摧毁了。

Les étoiles brillaient à travers les branches du jasmin sans feuilles. Ils entendaient derrière eux la rivière qui coulait, et, de temps à autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs.

闪烁的星光穿过茉莉树落了叶的枝条。他们听得见背后的河水流溅，堤岸边干枯的芦苇不时咯啦作响。

Le bois manquait, il est vrai ; heureusement, un lichen maigre et sec revêtait les rocs ; on en fit une ample provision, ainsi que d’une certaine plante nommée « llaretta, » dont la racine pouvait brûler suffisamment.

那地方没有树木可以当柴烧，幸而有一些干枯的苔藓巴在岩石上，他们采集了很多，还有一种植物叫做“拉勒苔”，根可以烧得着，他们也拔了一些。

Il aura dépensé beaucoup de temps, mais aussi près de 50 000 euros pour cette piscine avec son système de ruisseau artificiel, aujourd'hui à sec, et ces lagunes dont il ne reste que quelques cailloux et papyrus desséchés.

- 他将花费大量时间，但也会花费近 50,000 欧元来建造这个带有人工溪流系统的游泳池，现在已经干涸，而这些泻湖中只剩下几片鹅卵石和干枯的纸莎草。

Après avoir caché son équipage dans la forêt, sous les feuilles sèches, il se rendit à la ville, où son arrivée n’étonna personne, vu que tous les Turcs marchaient comme lui, en robe de chambre et en pantoufles.

在将他的船员藏在森林里，在干枯的树叶下之后，他去了城市，在那里他的到来并没有让任何人感到惊讶，因为所有的土耳其人都像他一样，穿着睡袍和拖鞋走路。