Seurat représente bien sûr les artistes du cirque, comme l'écuyère, l'acrobate ou le clown.

修拉在他作品里再现了马戏团演员，马术师，技演员，还有小丑。

Et voilà, Nounours, le grand acrobate qui va faire une petite pirouette.

Nounours，是厉技演员，它要表演一个单脚旋转。

J'ai des varappeurs derrière moi, un funambule au-dessus, trop de monde.

我身后有一些攀岩者，上方有一名走绳索技演员，太多人了。

Deux ou trois couraient et sautaient d’une fenêtre à l’autre avec une agilité de clowns.

有两三只从一个窗口往另外一个窗口爬去，灵活得象技演员似。

Ce qu'il préfère, ce sont les foires, où l'on peut voir des saltimbanques faire des acrobaties.

他最喜欢是市，在那里你可以看到技演员表演技。

Henri est fasciné par les prouesses des écuyers et des acrobates qui lui inspirent des projets de toiles ambitieux.

亨利被骑手和技演员神通所吸引，这激发了他创造雄心勃勃绘画项目。

Dis donc, les acrobates jaunes sont drôlement plus forts que les rouges.

-这么说吧，黄色技演员比红军强。

Les acrobates, qu'en dites-vous ? Pouvez-vous faire mieux ?

技演员，你说什么？你能做得更好吗？

Wei Chun Hua a appris avec son père, acrobate lui aussi.

魏春华跟随他父亲学习，父亲也是一名技演员。

Oui, je sais, les spectateurs viennent surtout voir les clowns et les acrobates.

是，我知道，观众主要是来看小丑和技演员。

Il y a toujours un besoin, beaucoup de demande pour les acrobates.

- 对技演员需求总是很大。

En Indonésie, 3 fourmis unies pour un numéro d'acrobates et porter un fruit.

在印度尼西亚，3只蚂蚁联起来为一些技演员结出果实。

Comme lui, plusieurs membres de la troupe sont des acrobates de haut vol.

- 和他一样，剧团中几位成员都是才华横溢技演员。

Cette ancienne acrobate équestre a quitté l'est de la France pour un changement de vie radical.

这位前马术技演员离开法国东部，开始彻底改变生活。

Un des acrobates qu'on voit ici chuter se trouvait à une dizaine de mètres de hauteur.

这里看到一名技演员高约十米。

Tradition chevillée au corps, les acrobates de Wuqiao sont toujours réputés comme étant les meilleurs du pays.

植根于传统吴桥技至今仍被誉为全国最优秀技演员。

Un acrobate en Chine gagne entre 1000 et 6000 euros par mois.

中国一名技演员每收入在1000至6000欧元之间。

En couple depuis 2 ans avec son désormais financé, voltigeur équestre, Claire n'avait rien vu venir.

- 克莱尔与现在获得资助马术技演员恋爱了两年，但克莱尔并没有预见到这一点。

A.-S. Lapix: A présent, cette belle histoire au Sénégal, celle d'un ancien enfant des rues devenu acrobate réputé.

- 作为。 Lapix：现在，这个在塞内加尔美丽故事，一个前流浪儿童成为著名技演员故事。

Après des heures d'entraînement sous ce chapiteau, le gamin des rues est devenu une star du cirque, un acrobate professionnel.

在这个大帐篷下经过几个小时训练，街头顽童已经成为马戏团明星，一个专业技演员。