Elle les dépeignit, ces misérables, détailla leur maladie.

她描绘那些可怜的人，详明他们的病状。

Pendant qu'il détaillait son projet, la sonnerie du téléphone retentit.

正当他详明自己的构想时，电话铃声突然响起。

C'est exactement pour ça que je ne peux pas élaborer !

这正我不能详明的原因！

J'explique en détails toutes les règles que je viens d'énoncer dans cette vidéo.

我会在这个视频里面详明所有刚刚讲解的规则。

Les plans trop rigides, mais aussi les instructions trop détaillées ne vous mettent pas à l'aise.

太严格的计划，还有特别详的明让你们不自在。

Mais Téhéran n'a pas donné de précisions sur les circonstances de son décès.

但德黑兰没有详明他的死亡情况。

Cet environnement de travail où on ne fait que suivre des instructions bien précises, mais avec des timings flexibles.

这种只要遵守详的明，但时间弹性的工作环境。

Elle s'est cependant refusée à donner plus de détails sur le nombre et l'identité des otages.

然而，它拒绝详明人质的人数和身份。

Les détails sont en bas dans la description.

详信息位于明的底部。

Le directeur général de l'AIEA n'a pas pointé du doigt de responsable ni détaillé l'ampleur des dégâts.

原子能机构总干事没有指出责任或详明损害的程度。

Le juge Ellis n'a cependant pas donné de précisions sur la nature des menaces ou leur provenance.

然而，埃利斯法官没有详明威胁的性质或威胁的来源。

Donc je détaille mon arlette à la règle parce que je suis quelqu'un de très minutieux.

因此，我详明了我的规则，因为我一个非常致的人。

Pour Henrique Mereilles, en charge des Finances, il faut couper les privilèges mais le ministre n’a pas souhaité détaillé ses propos.

对于负责财务的恩里克梅雷耶斯来，有必要削减特权， 但这位部长不愿详明他的言论。

Elle a adressé au procureur de Montargis une note détaillée dans laquelle elle conteste toutes les accusations dont elle fait l'objet.

她给蒙塔吉斯检察官发了一份详的明，她在信中对针对她的所有指控提出异议。

Comment compte-t-il y parvenir? A cette question beaucoup d'analystes haussent les épaules, car ce puissant homme d'affaires n'a pas encore détaillé son programme.

他打算如何实现这一目标？对于这个问题，许多分析师耸耸肩，因为这位强大的商人尚未详明他的计划。

J'aurais pu développer sur la géographie, l'histoire, les choses qui sont propres à l'île, la culture – il y a des tas de choses à dire.

我本能详明该岛的地理、历史，特有事物、文化——要的东西有很多很多。

V Je vous propose de choisir une assurance comprenant une garantie contre la casse. Voici lâ liste détaillée de tous les types d'assurances，vous pourrez l'étudier.

我觉得最好能投一个包括破损险的险种。详的资料明书都在这里，您先看一看。

Là, dans Slam Dunk par exemple, on va avoir une façon de détailler les gestes, on peut apprendre à faire du basketball en lisant Slam Dunk.

在那里，例如，在大满贯邓克，我们将有办法详明的手势，我们可以学习做篮球阅读大满贯邓克。

Les négociations entre Kiev et Moscou sur le sujet sont en cours, a déclaré le ministre, sans entrer dans les détails sur les quantités possibles d'importation.

这位部长，基辅和莫斯科之间关于这个问题的谈判正在进行中，但没有详明可能的进口数量。

Demandez le maximum d'informations à votre vendeur, qu'il puisse vous préciser l'origine de la marchandise, son état, son vécu, pour que vous puissiez limiter les risques.

- 向您的卖家询问尽可能多的信息，以便他可以详明货物的来源、他的状况、他的经验， 这样您就可以限制风险。