Le progrès technologique a permis au fil des années à la fois d'accroître l'approvisionnement en vivres provenant approximativement de la même superficie de terres en culture et du coût réel des aliments.

在耕地面积基本不变的情况，进步实现了粮食供应的增长以及粮食实际成本的逐渐降。

À la fin de 2001, la population de ce groupe d'âge était estimée à 30,5 % contre 30,8 % en 2000 et 31,2 % en 1999, ce qui constituait un déclin progressif mais régulier.

这些数字显示出人口增长呈现出一种逐渐稳定的降趋势。

Les tendances générales indiquent que certaines de ces utilisations du mercure continueront de décroître progressivement; cependant, il ressort de l'expérience que de nouveaux usages se font jour parfois et que d'autres utilisations ayant lieu depuis de nombreuses années peuvent être à nouveau recensées comme dans le cas du projet d'étude de la Commission européenne.36

总体趋势显示这些汞的应用将继续呈现逐渐降的趋势，但以往的经验表明，有时出现新的汞应用方式，而欧洲联盟委员的研究草案也表明，最近已查明了一些已经持续多年的使用领域。

Pour tenter de réagir à la baisse progressive du taux de natalité, le Gouvernement s'efforcera de transférer sur la société une partie de la charge supportée par les femmes et les familles pour les soins aux enfants en améliorant le système de soins maternels, en développant les centres publics de garde d'enfants et en offrant un plus large éventail de services de soins aux enfants.

针对出生率的逐渐降，政府将努力确保社分担妇女和家庭抚养子女的负担，改善母婴保健制、公立儿童照看中心，和提供更广泛的儿童照看服务。

La question de la cohérence pourrait englober un certain nombre d'éléments : accroissement des capacités de production et d'exportation des pays africains, en particulier de leurs PME, et identification des obstacles commerciaux; lutte contre la baisse continue des prix des produits de base; adoption de nouvelles stratégies de réduction de la dette en vue de renforcer l'initiative PPTE; renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans le contexte du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok; et meilleure exploitation des nouvelles technologies de l'information pour le développement du commerce.

一致的问题可包括一系列方面：提高非洲国家，特别是其中小企业的生产和出口能力，以及明确市场障碍；解决商品价格逐渐降的问题；采取新办法减少债务，加强重债穷国倡议；在《曼谷行动计划》第166段范围内加强机构和人的能力；更好地利用新信息发展贸易。

La question de la cohérence pourrait englober un certain nombre d'éléments : accroissement des capacités de production et d'exportation des pays africains, en particulier de leurs PME, et identification des obstacles commerciaux; lutte contre la baisse continue des prix des produits de base; adoption de nouvelles stratégies de réduction de la dette en vue de renforcer l'initiative PPTE; renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans le contexte du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok; et meilleure exploitation des nouvelles technologies de l'information pour le développement du commerce.

一致的问题可包括一系列方面：提高非洲国家，特别是其中小企业的生产和出口能力，以及明确市场障碍；解决商品价格逐渐降的问题；采取新办法减少债务，加强重债穷国倡议；在《曼谷行动计划》第166段范围内加强机构和人的能力；更好地利用新信息发展贸易。

La question de la cohérence pourrait englober un certain nombre d'éléments: accroissement des capacités de production et d'exportation des pays africains, en particulier de leurs PME, et identification des obstacles commerciaux; lutte contre la baisse continue des prix des produits de base; adoption de nouvelles stratégies de réduction de la dette en vue de renforcer l'initiative PPTE; renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans le contexte du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok; et meilleure exploitation des nouvelles technologies de l'information pour le développement du commerce.

一致的问题可包括一系列方面：提高非洲国家，特别是其中小企业的生产和出口能力，以及明确市场障碍；解决商品价格逐渐降的问题；采取新办法减少债务，加强重债穷国倡议；在《曼谷行动计划》第166段范围内加强机构和人的能力；更好地利用新信息发展贸易。