Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先将成为首位操作空间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大。

De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.

此外并建立试点项目，在边界跨越点建立辐射量固定装置的遥控监系统，由美国资助。

Lorsque la navette spatiale retournera dans l'espace, elle transportera la perche d'inspection fabriquée au Canada, une extension de Canadarm qui permettra aux astronautes d'étudier le système de protection thermique de la navette.

当天飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造的探杆，这是空间站遥控机械手系统Canadarm的延伸部分，将使能够检查天飞机的防热系统。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加空局自豪地向两名美国天局颁发机器人操作者翼章，他们是最先获得操作空间站遥控系统资格的。

John Trinder (Société internationale de photogrammétrie et de télédétection), Vice-Président de la Commission technique I, a présenté un rapport sur les travaux de la Commission (Système d'information géographique (SIG), télédétection et géodésie pour la gestion des catastrophes). Les travaux de cet organe ont porté sur les sujets suivants

第一技术委会副主席John Trinder（国际摄影量与遥感学会）口头报告了第一委会（地理信息系统、遥控和为灾害管理的大地量）的工作情况。

La mise en place de systèmes de bases de données, y compris de SIG, les inventaires des zones touchées, la centralisation des informations sur l'utilisation des terres complétée par une analyse quantitative et qualitative, ainsi que des systèmes de surveillance sur place et à distance figurent parmi les priorités de plusieurs plans d'action nationaux.

包括地理信息系统、受影响地区清单、得到定量和定性分析的集中式土地使用信息在内的数据库系统，以及现场和遥控监系统的建立，已在一些国家行动方案中被列为优先事项。

La mise en place de systèmes de bases de données, y compris de SIG, les inventaires des zones touchées, la centralisation des informations sur l'utilisation des terres complétée par une analyse quantitative et qualitative, ainsi que des systèmes de surveillance sur place et à distance figurent parmi les priorités de plusieurs PAN.

包括地理信息系统、受影响地区清单、得到定量和定性分析补充的集中式土地使用信息在内的数据库系统，以及现场和遥控监系统的建立，已在一些国家行动方案中被列为优先事项。

La mise en place de systèmes de bases de données, y compris de systèmes d'information géographique, les inventaires des zones touchées, la centralisation des informations sur l'utilisation des terres complétée par une analyse quantitative et qualitative, ainsi que des systèmes de surveillance sur place et à distance figurent parmi les priorités de plusieurs PAN.

包括地理信息系统、受影响地区清单、兼有定量和定性分析的集中式土地使用信息在内的数据库系统，以及现场和遥控监系统，这些系统的建立在一些国家行动纲领中已被列为优先事项。