不计其数

La ventilation des données peut se faire en fonction d'innombrables facteurs.

数据可按不计其数的不同因素分类编制。

Les possibilités d'innovation sont innombrables, comme en témoignent de nombreuses expériences positives.

创新的可能性是不计其数的，就像许多成功的案例证明的那样。

Gaza pleure ses innocents dont les corps sont ridiculement lacérés par millier par cette machine satanique !

加沙为无辜的人哭泣，他们的身体被不计其数的，恶魔般的机器碾碎!

Pendant près de deux ans, de nombreuses séances de négociation, consultations et réunions officieuses ont eu lieu.

将近两年时间内，进行了不计其数的谈判、协商和非正的非正磋商。

Les innombrables réseaux d'égout de cette ville sont en grande partie responsables de la prolifération des rats dans la mégalopole.

这个城市不计其数的下水道管网是城市鼠患的温床。

A l’élan compassionnel, mesurable aux centaines de milliers de donateurs et volontaires, s’ajoute un patriotisme exalté, attisé par les médias.

不计其数的捐款者和志愿者，展示了一种同情悲悯之心，其中又掺入了被媒体煽动起来的狂热的爱国主义。

Depuis des années, le Groupe de travail a vainement tenté, de nombreuses fois, de contacter la source des deux cas.

多年来，工作组作了不计其数的努力，与这2起案件的来文提交人联系，但都没有结果。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格的办法被不计其数次的通告给了中国的炼钢厂。

Les Philippines ont quand même une petite plaie, les Jeepneys, et ils sont nombreux, utilisent le klaxon pour attirer le client.

菲律宾人也有缺点. 就拿吉普尼来说吧，数量多得不计其数，而且喜欢按喇叭招徕客人。

Mais les défis auxquels fait face la communauté internationale dans la promotion et le maintien de la paix sont nombreux et divers.

但国际社会促进和维持和平方面面临的挑战不计其数，错综复杂。

Voilà des décennies que l'ONU adopte d'innombrables résolutions où elle insiste sur ce point, notamment en mettant en avant le principe « terre contre paix ».

数十年来，不计其数的联合国相关决议通过土地换和平原则已经确定并进一步阐述了这一问题。

Elle englobe non seulement les vestiges culturels tels que les monuments, mais aussi et surtout des cultures vivantes et des formes d'expression innombrables appelées « patrimoine immatériel ».

它不仅包括遗留下来的文化遗迹，尤有甚者，包括称为无文化遗产的活文化及不计其数的表现。

Une soirée à la campagne, en bord de mer, un bivouac en montagne, loin des villes polluées, sur-éclairées, et les étoiles se rappellent à notre bon souvenir.

乡间的一个夜晚，或海边，山间的露营，远离污染的、过度照明的城市，这儿漫天繁星向我们问好。黑夜，不计其数的星星，银河的银色拱桥，场面豪华而壮观。

L'accumulation et l'emploi de ces armes ont atteint une telle ampleur qu'elles constituent un facteur de déstabilisation dans de nombreuses régions du monde, tuant chaque jour d'innombrables innocents.

这些武器的大量积聚和使用是造成世界许多地区不稳定的一个因素，每天都有不计其数的无辜者因此而丧生。

Ne pas méfier son hauteur, dans les coeurs du peuple Sri Lanka, Adam's peak est la montagne la plus sacrée. Au temps de pèlerinage, les pèlerins s'y rejoignent ici.

别看山不高,可这座山,是斯里兰卡人心目中的神山.每年一定时间,过来朝拜的人不计其数.

Le présent document résulte d'un processus très élaboré de consultation à l'échelle nationale, qui a conduit notamment à l'élaboration, à la révision et à l'amélioration de nombreuses versions préliminaires.

这份文件是全国协商、精心制作的产物，其间编写、修改和改进了的草稿不计其数。

D'après les autorités paraguayennes, la procédure pénale n'a pas abouti faute de preuves suffisantes pour établir l'identité des auteurs, malgré les demandes répétées par des décisions du tribunal compétent.

根据巴拉圭当局所述，尽管主管法院反复下命作了不计其数的调查，由于缺乏证据来确定案犯的身份，刑事诉讼仍然没有结果。

Les maisons du thé sont innombrables dans cette ville, aussi les terrasses du thé dans les parcs, les monastères, ou le long des rivières, des grandes routes et des ruelles.

这座城中有不计其数的茶楼，还有遍地的露天茶馆，不管是公园里，寺院里，还是河边或大街小巷。

Enfin, de nombreuses petites sociétés ont été créées, dont les actionnaires sont toujours des personnalités influentes dans la nomenklatura rwandaise ou dans les structures de la République démocratique du Congo.

最后，不计其数的小公司设立了，它们的股东千篇一律都是卢旺达官僚或刚果民盟结构中的权贵。

Le Gouvernement comme les rebelles manifestent une apathie inadmissible et ne font rien pour poursuivre et traduire en justice les responsables présumés des crimes beaucoup trop nombreux commis au Darfour.

政府和叛军都没有起诉和审判被控对达尔富尔地区犯下的不计其数的罪行负有责任者，这一点显而易见，是不可接受的。