专横的

Il affirme par conséquent que les arrêtés prononcés contre lui sont arbitraires.

因此，他称对他下达的法令是专的。

Il affirme par conséquent que les arrêtés prononcés contre lui sont arbitraires.

因此，他称对他下达的法令是专的。

Dans ce système, il ne saurait exister de pôle unique ou multiple de pouvoir et de décision.

在这一体制中不应当有一个或多个专的权力与决策中心。

Une telle réaction brutale et disproportionnée d'Israël constitue une atteinte aux droits les plus élémentaires du peuple palestinien.

以色列的这种专和过度反应侵犯了巴勒斯坦人民的最基本权利。

Cessons de nous accuser les uns les autres, libérons-nous de la tyrannie de nos propres intérêts et mettons-nous à la tâche.

必须摆脱指责和专的自私行为，还必须开始执行这项任务。

Les quelques organisations non gouvernementales (ONG) encore sur place essaient de fonctionner légalement, bien qu'elles soient soumises à des formalités d'enregistrement arbitraires.

剩余为数不多的非政府组织在专的登记要求下努力合法开展活动。

Il s'agit, entre autres, des mesures de protection, des pratiques antidumping, des subventions et des mesures compensatoires et des règles d'origine arbitraires.

其中包括保护措施、反倾销做法、补贴和反补贴措施以专的原地规。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus jamais s'accommoder de l'arbitraire qui frappe aveuglément des vies innocentes en raison de leurs différences.

的世界和的良知再也不能够容忍因存在差异而任意夺走无辜者生命的专做法。

Il suffit de penser à la mondialisation et à ses répercussions sur les pays pauvres, ou encore à la dictature exercée par les sociétés multinationales.

只要看一看全球化其对穷国的影响或跨国公司的专跋扈，就清楚了。

Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs regards qui annonçaient une prostration complète de ses forces écrasées par une tyrannie morale et physique.

她不敢望拉斯蒂涅，先怯生生的瞧了瞧丈夫，眼睛的神气表示她精神肉体都被专的丈夫压倒了。

Le recours à la force et à des actions arbitraires en violation de la souveraineté d'autres pays est un autre facteur qui entrave le développement socioéconomique.

使用武力和侵犯他国主权的专行动是阻碍社会经济发展的另一个因素。

Il est indiqué dans le rapport que les enfants ne sont pas épargnés par les pratiques arbitraires d'Israël frappant la population, les terres et le bétail.

该报告指出，以色列的专做法连儿童也未能幸免，人、土地和牲畜都受其影响。

En l'espèce, le Comité, après avoir examiné l'arrêt de la Cour suprême, est d'avis que la décision de celle-ci n'est ni manifestement arbitraire ni dénuée de fondement.

在本案中，委员会在审议了最高法院的裁决后认为，这项裁决并不是专的和没有根据的。

La violence familiale générée par des maris dominateurs est un problème en Espagne ainsi que dans la plupart des pays européens, nécessitant un changement radical de mentalité.

与大多数欧盟成员国一样，专丈夫实施的家庭暴力在西班牙已经成为一个社会问题，需要彻底转变思想。

Nous devons immédiatement mettre fin aux activités arbitraires des extrémistes, désarmer et dissoudre les groupes armés illégaux qui se trouvent encore au Kosovo, et isoler politiquement leurs dirigeants.

必须立即制止极端分子的专跋扈的行径，解除仍然留在科索沃的非法武装团伙的武装，并解散他，以在政治上孤立其领导人。

Le Royaume souligne qu'il est nécessaire d'apporter une protection internationale au peuple palestinien et à ses dirigeants pour les protéger de la tyrannie israélienne et de sa machine militaire.

巴林王国强调需要为巴勒斯坦人民其领导人提供国际保护，以保护他免遭以色列其军事机器的残暴专的行为。

Dans certaines régions agricoles, les points de passage sont ouverts pendant 15 à 30 minutes, trois fois par jour, ou selon des critères que les soldats israéliens imposent arbitrairement.

在某些农业地区，根据以色列士兵制定的专标准，通道每天开放3次，每次15-30分钟。

Le Groupe de travail a considéré que la liberté de critique écologique fait partie du droit à la liberté d'expression; il a estimé que "la privation de liberté imposée à Grigorii Pasko est arbitraire".

工作组认为，提出环境批评的自由是表达权的一部分，“剥夺葛里高利·巴斯科自由的作法是专无理的”。

Elles ne doivent pas être arbitraires ni unilatérales, ni aboutir à des guerres préventives, des actes d'agression, des actions clandestines, des sanctions unilatérales ou à l'inscription politiquement motivée de certains pays sur des listes.

不能是独断专或单边的行动，那会导致先发制人的战争、侵略行径、秘密行动、单边制裁或出于政治目的制定名单或对一些国家进行核证的行为。

Le Groupe des fournisseurs nucléaires créé à cette fin devrait conduire ses activités de manière transparente et s'abstenir d'imposer des limitations arbitraires et discriminatoires aux échanges à des fins pacifiques dans le domaine nucléaire.

为这一目的成立的核供应国集团的活动应具有透明度，对和平的核贸易不应施加专歧视性的限制。