可用的

Ces dispositions sont applicables quelle que soit la forme ou le support du contrat.

这些条文是可用的，这些条文是合同的组成和载体。

Il ne sera pas possible de prolonger la durée des sessions des organes subsidiaires.

不可能增加两个附属机构可用的时间。

Et la qualité de l'eau importe tout autant que sa quantité.

可用的水的质与量都很重要。

Les armes en état de service seront remises à l'armée intégrée.

可用的武器将上交，供整后的队使用。

Il faudrait également utiliser les fonds disponibles de façon plus efficace.

另外也需更有效率地使用可用的资金。

9 Le requérant affirme avoir épuisé tous les recours internes disponibles.

9 申诉人声称已用尽所有可用的救办法。

Une seule communication a demandé le raccourcissement du cycle de notification.

还有一份来文将报告频率与写报告可用的时间联系起来。

Selon le Ministère du logement, les terrains constructibles devraient prochainement manquer à Efrat.

住房事，Efrat可用的建房用地很快将用完。

Le degré d'intégration mondiale a, en revanche, déterminé « l'espace politique » à la disposition des gouvernements.

全球一体化程度反过来决定了各政府可用的“政策空间”。

La désertification aggrave la pauvreté en réduisant les terres productives ainsi que les récoltes.

荒漠化因减少了可用的生产用地和农业产量而致使贫穷程度日趋加深。

Dans ces circonstances, le Comité estime que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes disponibles.

在此情况下，委员会认为，提交人没有穷尽这方面可用的救办法。

Les allocations de crédits sont approuvées en fonction des liquidités disponibles pour chaque bureau extérieur.

分配款项是根据每个外地办事处的可用现金核定的。

Il existe plusieurs manières de procéder à une analyse budgétaire en fonction de l'objectif recherché.

视目标而定，预算分析可用不同的方法进行。

Le montant total des fonds disponibles pour les programmes intégrés est donc de 76 millions de dollars.

因此，综合方案可用的资金总额为7,600万美元。

M. Orr voudrait donc savoir quel est le niveau approprié de liquidités.

因此他希望了解怎样才是可用现金的合适水平。

L'augmentation des ressources mises à la disposition de la MANUA est une autre raison d'être optimiste.

另一项令人乐观的理由是联阿援助团可用的资源增多。

Le requérant, lui, soutient qu'il n'existait pas de recours disponibles et utiles pour contester la grâce.

申诉人坚称，不存在有效可用的手段就批准赦免提出异议。

Celles-ci représentaient 91 % du montant prévu dans le plan général d'opérations.

这大约占计划资源的82％，可用资源的95％。

Une agriculture durable devrait se fonder sur une exploitation rationnelle de toutes les ressources disponibles.

可持续农业应建立在明智利用所有可用资源的基础上。

Il met l'accent sur les réalités locales et la valeur des ressources disponibles localement.

它重视社区的现实情况和地方可用资源的价值。