商业银行

Les banques commerciales et professionnelles d’étudier des modalités de coopération sur les institutions de garantie.

探索商业银行与专业担保机构合作的模式。

Toutes les opérations suspectes ont été signalées par des banques commerciales.

所有可疑交易均由商业银行举报。

Les clients préférés des banques commerciales sont les gouvernements et les grandes entreprises.

商业银行的优先客户是政府和大公司。

Ces avoirs sont la plupart du temps déposés dans le système bancaire commercial.

其中大部分资产集中在商业银行系统内。

Celle-ci s'acquitte d'autres fonctions, dont la surveillance des réserves des banques commerciales.

在其他职能方面，该行监测商业银行的储备。

Le problème se pose aussi dans le cas de cessions à des banques commerciales.

在商业银行的转让方面也遇到了这个问题。

Un grand nombre d'institutions financières non bancaires et plusieurs banques commerciales ont ainsi fait faillite.

许多非银行金融机构和些商业银行倒闭了。

Les banques commerciales avaient aussi besoin de perfectionner leurs compétences en travaillant avec des PME.

商业银行也需要发展其同中小企业打交道的技能。

Le secteur comprend quatre banques commerciales et 53 sociétés fiduciaires2.

该行业包括四个商业银行、53个信托公司，以及其他些公司。

Une plus grande transparence influerait assurément sur les pratiques des banques commerciales en matière de prêt.

透明度的提高肯定会影响商业银行的贷款做法。

Les documents joints montrent un échange de correspondance entre la Banque centrale et les banques commerciales.

所附文件显示，中央银行与各商业银行有信函来往。

De plus, les banques commerciales peuvent réorienter une partie de leurs portefeuilles en direction des pauvres.

此外，商业银行也有可能将其部分投资组合转人。

Les banques commerciales devraient accorder des prêts aux petites et moyennes entreprises dirigées par des jeunes.

商业银行应拓展业务，向青年人领导的中小型企业提供贷款。

Ce chiffre inclut des demandes de crédits auprès de banques commerciales et de programmes de financement internationaux.

这个数字包括向商业银行和国际融资机构和计划提出的申请。

La formule proposée repose sur deux éléments.

这项方案的第个支柱是商业银行、信贷保险、信息机构和当地商业协会之间分担风险。

L'Association des banques est tenue de diffuser ces listes et leurs mises à jour auprès des banques commerciales.

银行联合会有义务把这些清单和最新情况传达给商业银行。

Récemment, même quelques banques commerciales ont entrepris d'accorder des prêts aux pauvres en adoptant des pratiques de microfinancement.

最近，甚至有几家商业银行也大胆采小额资助作法为人提供贷款。

Les banques commerciales de la région, de moins en moins enclines au risque, ont restreint leurs activités de prêt.

本区域的商业银行日益规避风险，并收紧其信贷规定。

Aujourd'hui, toutes les banques commerciales sont impliquées dans l'activité et représentent de loin les plus grands opérateurs du marché.

今天，所有商业银行都介入这活动并且是市场上最大的营运机构。

Il faut souligner qu'à la fois les habitants de taudis et les banques commerciales innovent depuis des horizons différents.

重要的是，贫民窟居民和商业银行都应在不同的方面有创新精神。