在此时刻

En ces heures, utilisons l'ONU, redynamisée par ce prix Nobel, pour créer ces coalitions.

在此时刻，让我们利用这个联合国在诺贝尔奖的，建立这种联盟。

J'ai l'honneur de prendre la parole en cette occasion solennelle au nom de l'Union européenne.

在此庄严时刻，我谨代表欧洲联盟发言。

Nous vous présentons nos meilleurs voeux dans ces temps troublés.

我们祝你在此艰难时刻取得圆满成功。

Je voudrais présenter en détail nos vues à cette étape critique.

在此重要时刻，我愿进步阐述我国的立场。

Nos condoléances s'adressent au peuple et au Gouvernement jordaniens en cette période d'épreuve.

在此严峻时刻，我们向约旦人民政府表示同情。

J'ai le privilège de me trouver à sa tribune en cette occasion prometteuse.

我荣幸地在此吉祥时刻站在这样位特殊朋友面前发言。

En cette occasion solennelle, nous réaffirmons notre solidarité avec le peuple palestinien.

在此庄严时刻，我们重申对巴勒斯坦人民的声援。

L'Union européenne exprime sa solidarité avec le peuple palestinien en ces heures difficiles.

欧洲联盟在此困难时刻对巴勒斯坦人民表示声援。

Dans cette salle, nous sommes tous des New Yorkais en ce moment de tragédie.

在此悲剧时刻我们所有在这个大会堂里的人们都是纽约人。

Toute l'aide bilatérale et multilatérale à cet égard devrait être renforcée en ce moment critique.

在此关键时刻，应加强这方面所有双援助。

Ainsi, réaffirmer l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale est aujourd'hui crucial.

因此，在此特别时刻，重申联合国国际社会的支持至关重要。

Nous transmettons nos plus sincères condoléances à la famille de M. Bigley en cette heure de grande tristesse.

我们在此悲痛时刻向比格利先生的家属表示最诚恳的同情。

Nous sommes confiants que vous marquerez la coopération multilatérale de votre empreinte en ces moments exceptionnels.

我们相信，你将在此关键时刻促进合作。

Le Conseil doit encourager le processus et s'abstenir de prendre toute mesure à ce stade critique.

安理会应给予鼓励，避免在此关键时刻采取任何行动。

Je garde l'espoir que les donateurs et la communauté internationale resteront à nos côtés en ces heures difficiles.

我感到乐观的是，捐助界国际社会在此艰难时刻将同我们站在起。

En cette heure solennelle, nous rendons hommage à sa mémoire et rappelons sa contribution immortelle à la cause.

在此庄严时刻，我们满怀敬意地怀念他并回顾其对这事业的持久贡献。

Au nom de la délégation nigériane, je vous félicite de votre accession à ce poste.

我代表尼日利亚代表团祝贺您当选主席。 我们是在相当失望的时刻在此开会的。

Nos prières accompagnent les victimes de cette tragédie et leurs familles en ce moment si difficile.

在此十分艰难时刻，我们思念受害者他们的家人，并为他们祈祷。

Les victimes, toutefois, sont les Serbes du Kosovo qui souhaitent vivement participer à ce moment crucial.

然而，受害人是渴望在此关键时刻参与的科索沃塞尔维亚人。

Nous sommes reconnaissants à l'Organisation des Nations Unies du soutien qu'elle apporte à Haïti en ce moment crucial.

我们感谢联合国在此关键时刻向海地提供援助。