在村口

Les membres des Forces de défense israéliennes en faction à l'entrée du village ne sont pas intervenus pour arrêter l'attaque.

在村口站岗的以色列国防军士兵没有干预以击。

Tu verras, juste à la sortie du village il y a un groupe de maisons blanches, j'habite la troisième à gauche.

你会看到就在村口有一群白房子，我住在左边第三幢房子。

A l’entrée de ce village, une feuille rouge calligraphiée par les autorités locales avertit qu’il ne faut pas croire les «rumeurs» d’un nouveau tremblement de terre.

在村口，当地政府在一页红纸上书法写就警告：不要相信会再有地震的“谣言”。

Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'entité responsable de la sécurité de la Ligne bleue, et à l'UNIFIL, en tant qu'organe chargé par la résolution 425 (1978) d'assurer la paix et la sécurité dans la zone, de revenir assurer le contrôle du point d'Abasiyah, d'établir un nouveau poste avancé aux abords septentrionaux du village de Rajar (en face du poste avancé mis en place par le Hezbollah) et de permettre la réparation de la clôture septentrionale.

我们呼吁作为负责保卫蓝的机构的联合国和作为根据第425（1978）号决议受命确保该地区和平与安全的机构，返回并控阿巴西亚检查站，在拉贾村的北方村口（在真主党修建的前对面）建立一个所，为修复北边的围栏创造条件。

Après l'évacuation, ayant identifié l'activité du Hezbollah dans la zone, notamment le retrait d'une section de clôture au nord du village et le début de la construction d'un poste avancé du Hezbollah aux abords du village, Israël s'est encore une fois adressé à l'Organisation des Nations Unies, qui est responsable du maintien du statu quo et qui a joué un rôle dans sa mise en place, et l'a priée de prendre immédiatement des mesures en vue de rétablir le statu quo ante.

撤离之后，经查明真主党在该地区的活动——包括拆除村北的一段围栏和开始在村口修建一个真主党的前——后，以色列再次求助联合国——联合国有责任维持现状，在这种现状的建立过程中，联合国是起了促进作用的——并要求联合国立即采取行动，恢复原状。