小节

Jacques est un bon facile a vivre.

雅克生活中是个不拘泥于小节的人。

XinXian tordage: XinXian à la sous-section tordage, comprenant une torsion.

芯线小节距绞合，对绞。

Pour une autre approche rédactionnelle, voir le point E ci-dessous.

一种措词办法见下文E小节。

Le projet était financé par le Gouvernement norvégien.

该项目是通过12个动画小节目和52个电视小节目进行的，经费由挪威政府提供。

Certaines de ces pratiques sont décrites plus loin dans les sections A à C.

其中一些法规在下文A至C小节中有所论述。

Des exemples sont inclus dans la section ci-dessus dans le cadre des résultats de développement.

具体的国家范例载于上文关于发展果框架的小节。

Il s'embarrasse de scrupules inutiles.

他为一些谓的小节操心。

Cette partie est consacrée à l'évolution qualitative et quantitative de l'emploi.

本小节阐述了就业（劳动力）的水平和趋势。

Conformément aux principes énoncés ci-dessus à la section IV.A, la majoration du montant réclamé est admissible.

根据上文第四节A小节所述的原则，索赔额允许提高。

Les postes temporaires d'urgence ne sont pas inclus dans ce tableau I.9 (voir l'alinéa suivant).

表一.9中不包括初级专业人员员额(见以下第5小节)。

Aucune Partie n'a consacré de chapitre, de section ou de paragraphe à cette question.

没有任何缔约方用一章、一节或一个小节来谈论信和联网问题。

Le Naalakkersuisut peut décider de reconduire l'accord visé à l'alinéa 2 sous forme d'accords pluriannuels.

(3) 格陵兰政府可决定以多年协议的形式续签第(2)小节提及的协议。

S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.

如有必要，还可以对有关暴力的小节进行详细阐释。

À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».

在(e)分段㈣小节中，将“保障民间社会参与和”等字改为“保证咨商民间社会及其”等字。

2.1.5 Renuméroter la sous-section 6.2.1.5 en tant que 6.2.1.6 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.

1.5 将6.2.1.5小节改为6.2.1.6，并相应对以下各段做重新编号。

La plupart des Parties y ont consacré un chapitre, une section ou un paragraphe de leur communication nationale.

大多数缔约方用了一章、一节或一个小节叙述这一问题。

Il est conseillé aux agents des douanes d'accorder une attention particulière aux indicateurs décrits dans les sous-sections suivantes.

在此提醒海关官员特别注意到在以下各小节中所介绍的种种相关迹象。

En tant que priorité principale, le développement des capacités est abordé dans toutes les sections importantes du présent rapport.

作为一项主要优先事项，本报告的所有主要小节均会涉及能力发展。

Étant considérées comme des dépenses militaires, elles ne sont pas indemnisables pour les motifs énoncés à la section IV.B.

因此，这些费用由于上文第四节B小节所列出的理由，属不在应予赔偿之列的军费开支。

À l'alinéa d) iv), après les mots « l'accès approprié » les mots « et conforme à la loi » ont été ajoutés.

在(d)分段㈣小节中，在“适当地获得经费”等字前加上“依法”两字。