海洋资源

Cette conception ne correspondait pas à la conservation des ressources marines que l'on souhaiterait.

这种做法并不是养护海资源的适当机制。

Cet espace océanique est riche en ressources naturelles et marines.

这个海域蕴藏着丰富的自然和海资源。

Depuis des centaines d'années, notre culture et nos moyens d'existence dépendent des ressources maritimes.

数百年来，我国文化和生计依赖海资源。

La survie et le bien-être de mon peuple dépendent aussi des ressources océaniques.

我国人民的生存与安居乐业也依赖我国的海资源。

Cette activité de pêche constitue aujourd'hui la plus grave menace pour les ressources marines mondiales.

这种捕捞是当今世界海资源面临的最为严重的威。

Des conflits potentiels sur l'espace et les ressources maritimes ont été évités.

因争夺海空间和海资源而爆发的冲突得到了避免。

Les habitants de la Micronésie dépendent beaucoup de leurs ressources marines pour assurer leur subsistance.

作为个民族，密克罗尼西亚人高度依赖其海资源谋生。

La zone économique exclusive, d'une superficie totale de 616 000 kilomètres carrés, contient des ressources marines considérables.

较大的海专经济区包括了237,830平方英里，有丰富的海资源。

Ces occasions sont le tourisme durable, les sources d'énergie renouvelables et l'accès aux ressources marines.

这些机会是持续的旅游事业、再生的源资源和得到海资源的机会。

C'est essentiel si l'on veut que ces pays bénéficient d'une part équitable des ressources de l'océan.

这对发展中国家获得公平份额的海资源至关重要。

Nous devons établir un équilibre entre l'exploitation des ressources marines et la conservation du milieu marin.

我们必须在海资源的开发和保护海环境两者之间达成某种平衡。

Une recherche scientifique marine plus approfondie est essentielle pour assurer l'exploration et l'exploitation viables des ressources marines.

加强海科学研究对海资源的持续勘探和开发至关重要。

Le manque d'accès à la mer rend les transports difficiles et nous prive également des ressources marines.

没有入海口不仅使我们有运输困难，而且剥夺我们的海资源。

Il a été noté toutefois qu'il faudrait faire en sorte que la conservation soit plus profitable que l'exploitation.

但是，有代表指出，应当让海资源的养护比利用更有利图。

La Guyane pense plutôt que la seule façon juste de procéder est d'attribuer de manière équitable les ressources marines.

相反，圭亚那认为唯公正的行事方式，是公平分配海资源。

Il faudrait associer l'approche de précaution et l'approche fondée sur l'écosystème pour garantir l'utilisation durable des ressources marines.

预防性方针和生态系统方针应当同时并举，以确保海资源的持续利用。

Les frontières politiques et économiques ne correspondent pas aux frontières écologiques des océans ou à celles des ressources marines.

政治和经济疆界并不符合海的生态疆界，也不符合海资源存在的疆界。

Les États doivent notamment renforcer leur coopération, s'ils souhaitent réellement promouvoir l'exploitation rationnelle et mutuellement bénéfique des ressources maritimes.

如果各国真正想要以负责和互利的方式促进海资源的利用，各国特别需要加强合作。

Divers rapports établis par des organisations scientifiques font état des effets désastreux sur la gestion durable des ressources maritimes.

各种科学组织的报告中记载了这些活动对持续管理海资源造成的灾难性影响。

Aux nombreux problèmes et défis qui menacent l'habitat marin et les ressources halieutiques s'ajoute aujourd'hui l'impact des changements climatiques.

除了海生境和海资源所面临的诸多问题和挑战之外，我们还受到气候变化的影响。