经济和金融活动

L'activité économique et les marchés financiers connaissent partout des fluctuations cycliques.

各内的济活动和金融市场多按周期变动。

À la suite de la crise asiatique, un consensus s'est rapidement dégagé quant à la nécessité d'atténuer l'instabilité excessive de l'activité économique et financière internationale ou d'en limiter les conséquences.

由于亚洲危机，各很快形成了广泛的共识，认为有必要减少济和金融活动中的过度不稳定性或限制其影响。

Des ateliers régionaux d'une semaine, dont la plupart se sont tenus à Hiroshima, ont cette année encore permis de seconder et d'appuyer les travaux de nombreux fonctionnaires, universitaires et praticiens de la région de l'Asie et du Pacifique, et de mettre au point et de tester de nombreuses méthodes de formation, qui sont ensuite enseignées aux participants afin qu'ils les mettent en œuvre au niveau national (deux activités de ce type ont été organisées, une au Kirghizistan, sur l'économie et les finances internationales, et une en Inde, sur la gestion du patrimoine mondial).

为期一周的区域讲班基本上是在广岛举行的，它们继续提供机会，协助和支助来自亚洲洋区域的许多官员、学术界人士和业者的工作，并开发和试验了各种培训方法，然后与参加者分享，以便在家一级模仿和执行（举办了两次这样的活动，一次是在吉尔吉斯斯坦举办的关于济和金融问题的活动，一次是在印度举办的关于世界遗产管理的活动）。