经济基础

La base économique, déterminant de la superstructure.

经济基础决定上层建筑，怎么译？

L’industrie et l’économie prospères.

工业经济基础雄厚。

Les répercussions sur l'outil économique palestinien sont également énormes.

巴勒斯坦经济基础付出代价也极大。

Nous n'avons de cesse de diversifier davantage notre base économique.

我们越来越法现我们经济基础多样化。

L'économie de l'Islande repose sur une exploitation durable des ressources biologiques de la mer.

爱尔兰经济基础是可续捕获海洋生物资源。

Chacun des pays en développement doit mettre de l'ordre dans ses structures économiques de base.

每个发展中国家都必须弄好本国经济基础。

Le Gouvernement territorial s'efforce de diversifier les bases de son économie.

英属维尔京群岛政府正在努力使其经济基础多样化。

Les principaux facteurs macroéconomiques dont dépend la croissance économique durable seront suivis et analysés.

将监测和分析可续经济成长所依赖关键宏观经济基础。

Le projet renforcerait le développement de la communauté et la doterait d'une base économique solide.

这个项目可在强大经济基础上，增强和支可久社区发展。

Jing-Guang de chemin de fer traverse la commune, au sud nef 107, l'accessibilité, de bonnes données économiques fondamentales.

京广铁路贯穿镇区，南邻107过道，交通方便，经济基础优良。

Cet appui serait essentiel pour aider les Soudanais à remettre leur économie sur une base saine.

这种支助对帮助苏丹人民奠定经济基础至关重要。

Seule une telle base économique permettra d'offrir des conditions de vie dignes à tous les Russes.

这个经济基础允许现首要目标及保证所有俄罗斯人过上体面生活。

J'ai une solide base économique, un solide réseau de relations, de la technologie globale et la dotation en personnel.

我公司有雄厚经济基础，强大关系网络，完备技术和人员配置。

En principe, les paramètres économiques fondamentaux doivent exercer une influence prédominante sur les flux de capitaux privés.

从理论上来说，经济基础对私人资本流动具有重要影响。

Chaque fois que des sécheresses minent les fondements économiques, c'est toute la population qui dépend de l'aide alimentaire d'urgence.

干旱侵蚀经济基础，整个人口依赖救济食物。

L'étroitesse de la base économique est rendue évidente par la dépendance excessive vis-à-vis d'un seul secteur, le tourisme.

过度依赖单一部门——旅游业，这表明经济基础过于狭隘。

Pour ce qui est de l'économie de l'île, les crimes perpétrés à l'encontre des touristes sont particulièrement préoccupants.

对关岛经济基础较为重要一个问题是针对观光游客犯罪问题。

Cela est essentiel pour reconstruire et renforcer les fondements économiques de la stabilité et du développement global.

这对于确保重建并巩固经济基础以促进稳定与全面发展发挥着核心作用。

La destruction des infrastructures socioéconomiques causée par les conflits armés pose un grave risque pour la vie des civils.

武装冲突破坏社会经济基础结构，严重威胁平民生命。

Depuis le lancement du programme Trainmar, les projets d'assistance technique ont été une source de financement prépondérante.

自从海洋培训方案创立以来，其经济基础中确比较大一部分是来自技术援助项目。