assommer

Ce soir-là Wolfgang me parla longuement.Jusqu'à ce que les bières l'assomment.

天晚上沃尔夫冈和我谈了很久，直到啤酒他醉倒为止。

Mon compagnon, brave garçon au demeurant(au), m'assommait par son bavardage.

我的同路 — —说起来还是老实巴交的小伙子呢 — —话多得让我受不了。

Mon but n'est pas d'assommer l'Assemblée de statistiques.

我不打算以统计数字麻烦大会。

Sir Francis Cromarty était furieux. Passepartout eût volontiers assommé le conducteur, qui n'en pouvait mais. Il n'osait regarder son maître.

时，柯罗马蒂怒气直往上冲，路路通恨不得无能为力的列车长痛揍一顿。路路通时简直不敢看他的主人。

Le mécanicien et le chauffeur avaient été à demi assommés à coups de casse-tête.

火车司机和司炉早彼他们用大头棒打昏过去了。