comblé

Les passionnés de culture seront également comblés.

尼斯文化也同样吸引人。

Il s'agit là d'une lacune qui devrait, selon l'Azerbaïdjan, être comblée.

阿塞拜疆，一缺陷应予纠正。

L'État n'assurant pas la sécurité, le vide est comblé par des sociétés privées.

私营保安公司填补政府安保方面真空。

Toutefois, pour que nos espoirs soient comblés, nous avons besoin de l'aide du Conseil.

但是，实现希望，需要安理会帮助。

Le déficit commercial de l'île est en fait comblé par les subventions du Trésor britannique.

实际上，如该岛交易业务出现亏空，则联合王国就会划拨补助金予以弥补。

Les écarts technologiques peuvent efficacement et facilement être comblés par l'utilisation de l'Internet par exemple.

比如，可以通过互联网使用有效、轻易地弥补技术差距。

Ses attentions nous ont comblés d'aise.

他关怀给满满快乐。

Cette lacune sera comblée dans le prochain rapport périodique.

一缺点将在下次定期报告中得以解决。

Le fossé numérique doit être comblé de manière constructive.

必须以建设性方式弥合数字鸿沟。

Cet écart doit être comblé par des ressources financières extérieures.

一差距必需由外部财政资源来填补。

Cette lacune devait être comblée par des programmes de formation complémentaires.

现在需要通过后续培训方案填补个空白。

L'écart qui existe entre les attentes et les résultats doit être comblé.

必须消除期望与结果之间差距。

Cette lacune pouvait être comblée en utilisant l'expression «personne physique ou personne morale».

可以插入关于“法人或法人资格”语言来纠正一点。

Toutefois, il y a encore de nombreuses lacunes, et ces lacunes devront être comblées.

不能甩手不管，使至今已作出大量投资遭受风险。

Ces organisations avaient comblé les lacunes qu'il y avait dans la gestion des pêches.

些组织将弥补渔业管理方面此前存在缺口。

Ce manque de capitaux d'investissement doit donc être comblé par l'aide publique au développement (APD).

因此，就需要靠官方发展援助来完成提供所缺投资资源任务。

L'écart entre riches et pauvres doit être comblé avant qu'il ne s'élargisse davantage.

穷富之间鸿沟在进一步扩大之前需要加以弥合。

C'est là une lacune importante qui doit être rapidement comblée pour faciliter le travail de la femme.

是一个严重缺陷，应该迅速得到弥补，女职工提供方便。

L'aspect parcellaire, parfois hétéroclite, du travail des ONG dans le secteur social pourrait alors être comblé.

样做可便利于在全国范围内协调行动，克服非政府组织在社会领域各行其事、有时相互冲突问题。

Il devrait être comblé par une augmentation de l'épargne intérieure et des flux de ressources extérieures.

弥补一差额需要进一步调集国内储蓄和外部资金。