découplé

À cet égard, le principe de l'aide « découplée » peut constituer un instrument de choix au service de la croissance économique.

“脱钩”援助的原则可以有助于实现经济增长。

Étant donné que les flux financiers privés étaient intrinsèquement instables et que seul un petit nombre de pays en développement avait accès aux marchés financiers internationaux, l'APD devait être portée aux niveaux approuvés par la communauté internationale et être découplée des exigences des donateurs pour devenir plus efficace.

考虑到本流动固有的起伏不定性，并考虑到只有少数发展中国家才能进入国际本市场，官方发展援助必须达到国际商定水平，而且捐助国不应滥提要求，以提高援助效力。