dédommager 专八

Toutefois, l'État lésé peut renoncer à être dédommagé.

但是，受损国对损害赔偿权利取决于该国如何处理这一问题。

Comment pourrai-je jamais vous dédommager?

我将来怎么报答您呢?

Ils devraient par ailleurs être entièrement dédommagés pour l'érosion des préférences.

同时，这些国家也应惠侵蚀全额赔偿。

Le KISR demande à être dédommagé de la perte des collections de sa bibliothèque.

科学研究院要求赔偿损失图书馆藏书。

Le Liban doit donc être dédommagé de manière adéquate.

因此必须对黎巴嫩作出足够赔偿。

Il convient de dédommager promptement ceux qui participent activement à des opérations des Nations Unies.

积极配合联合国活动做法，应到立即奖励。

Elle a affirmé qu'elle avait dédommagé ses employés de la perte de leurs effets personnels.

据该公司说，该公司赔偿了雇员损失个人财产。

Il convient donc d'examiner soigneusement cette question et de dédommager les États fournisseurs de contingents.

因此，应认真考虑这个问题，并让部队派遣国感到放心。

C’est une sale affaire ! répondit l’autre. Mais comme vous dites, l’argent nous dédommagera largement de notre carrière.

这是笔肮脏交易!另一个人回答他道.但是就像你们所说,这些钱足以补偿事业上缺失了.

Tous les autres récupéreront leurs biens ou seront intégralement dédommagés, ou bien bénéficieront d'une combinaison des deux solutions.

所有其他各方都将拿回其财产或到充分有效补偿，或者两者兼有。

Le Ministère des travaux publics demande à être dédommagé du coût de l'ameublement des installations de conférence provisoires.

公共工程部要求赔偿为临时会议设施提供家具方面费用。

En résumé, Pelagonija semble avancer qu'elle n'était pas en droit de demander au maître d'ouvrage de la dédommager.

简言之，看来，Pelagonija论点是，他无权要求雇主作出赔偿。

Sissa se déclare "prête à accepter un montant de US$ 30 588 534, qui la dédommagerait des dépenses engagées à ce jour".

Sissa表示，它“愿意接受30,588,534美元这一数额，这可以补偿它至今为止所支出费用”。

Le Ministère des travaux publics demande à être dédommagé du coût des réparations effectuées dans les résidences indiquées ci-dessus.

公共工程部要求赔偿修复上文讨论官邸费用。

Le recouvrement des fonds destinés à dédommager la victime a priorité sur le règlement des amendes.

裁定赔偿金支付必须优先于罚金支付。

Il a déclaré que le Gouvernement dédommageait les populations déplacées pour les besoins du développement national.

他说，政府为那些因国家发展而迁移人民作出了赔偿。

Il ne s'agit pas de dédommager le Liban et les civils libanais qui ont été tués.

这不是补偿黎巴嫩和黎巴嫩死亡平民问题。

Adieu,mon cher ami ;t’en dirais beaucoup davandage si j’avais l’esprit tranquille présentement ;mais,la prochaine fois, je me dédommagerai pour aujourd’hui.

再见，亲爱；倘若我现在情绪平静些，就能对你更多说些；但，下一次，我将为今天做出补偿。

Pour dédommager ces ressortissants, l'Organisation des Nations Unies a créé un fonds qui est financé par le Koweït.

为了对他们予以赔偿，联合国设立了一个基金，由科威提供经费。

Le KISR demande à être dédommagé pour la perte d'informations, de dossiers informatisés, rapports, spécimens et résultats d'expériences.

科学研究院要求赔偿损失资料，如计算机记录、报告、标本和实验结果等。