déviation 专四

Lier l'existence du terrorisme à une religion particulière est une erreur, et représente une déviation.

把恐怖主与一个具体宗教联系在一起是一种错误，而且是恶。

Le deuxième volet consiste à évaluer par comparaison différentes méthodes de déviation.

第二条线是对不同偏移方法进对比评估。

Ce sont des déviations de 10 à 15 minutes, et de huit minutes dans une direction.

它们偏离了10到15分钟，每个方向偏离8分钟时间。

Premièrement, contrairement à ce qui a été affirmé, ces routes alternatives ne représentent pas des déviations infimes.

首先，与所说情况正相，这些替代通道并不是略微偏离原先航道。

N'est-ce pas tout simplement parce que l'AIEA n'a pu constater aucune déviation des objectifs légitimes et pacifiques?

这难道不是完全因原子能机构没能发现任何偏离合法与和平用途证据？

L'orbiteur Sancho observerait l'impact et ses résultats, en particulier la déviation de la trajectoire de l'astéroïde qui en résulterait.

“Sancho”轨道飞器将对撞击情况及其结果，特别是所造成小星轨道偏移进观测。

Un progiciel a été développé pour simuler un risque d'impact et définir une stratégie optimale de déviation.

在这一工作期间，了对可能造成碰撞危害进模拟和确定最佳偏转策略，研究所此开发了一个软件包。

Le chef de l'État en personne est déterminé à punir très sévèrement les coupables de ces déviations.

国家元首本人决心严惩这种畸变背后作案人。

Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应使用等其他偏移方法。

Différents paramètres, tels que le temps, la masse, les corrections orbitales et la déviation maximale doivent être optimisés.

将对时间、质量、轨道纠正、最大偏移等各种参数进优化。

Les observations photométriques de la déviation de la lumière permettent d'inférer les propriétés de rotation et indiquent la présence d'objets binaires.

可利用光度曲线观测来推断旋转特征和说明双天体存在。

Le système britannique est informatisé, avec des questions dirigées, et vise donc à réduire autant que possible toute déviation subjective dans l'évaluation.

这种英国制度已电脑化，有各种非公开问题，旨在尽可能减少评价中任何主观倾斜。

Il a gardé de lourdes séquelles physiques de cette détention (douleurs dorsales intenses, déviation de la cloison nasale et problèmes de vue).

他因这次关押身体遭受严重损伤(背部剧疼、鼻中隔偏斜和视力出现问题)。

Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation égale à 0,05 degré au plus.

机械加工端相互平，并以不大于0.05度误差与圆筒轴垂直。

Problèmes de nutrition, tension artérielle, problèmes de vue ou d'audition, déviation de la colonne vertébrale, problèmes de santé psychosociale et de développement sexuel, etc.

有关问题包括营养、血压、视力、听觉、脊柱弯曲度、社会心理健康和性别发展。

L'étude des mécanismes qui ont mené à ces déviations vers l'inhumanité est essentielle, car une répétition d'engrenages aussi destructeurs ne saurait être rejetée comme impossible.

必须研究是哪些机制导致这些偏离人性，因我们必须拒绝并制止此类毁灭性现象再度发生。

Malgré la présence de Palestiniens répartis sur trois villages du côté est de la barrière, cette déviation aura un impact environnemental négatif considérable sur leurs terres.

虽然有三个巴勒斯坦村庄留在隔离墙东侧，但这些村庄土地环境将受到严重影响。

L'aéroport international exige une réfection de son revêtement, le port en eau profonde d'Anjouan un désensablement ainsi que la construction de déviations pour éviter un ensablement ultérieur.

国际机场需要重新铺设路面，昂儒昂深水港需要疏浚，必须采取步骤避免淤泥进一步沉积。

Il a également affirmé que seul le coup du revêtement de ces déviations, et non celui des travaux de terrassement, avait été pris en compte dans la réclamation.

索赔人进一步说，仅就绕道路面处理费用索赔，没有索赔修建绕道土方工程费用。

Les défenseurs de l'approche «une action, une voix» considèrent toute déviation comme une distorsion regrettable du lien entre le risque d'investissement et le processus de prise de décisions.

“一股一票”方式倡导者认，对这种方式任何偏离都是对投资风和投资决策过程关系不必要扭曲。