perturbation 专四

La grève a provoqué des perturbations sur les routes.

罢工扰乱了路交通。

Les intempéries entraînent beaucoup de perturbations sur les rails et sur les routes.

恶劣交通影响了铁路和路交通。

Bienvenue domestiques et les gens d'affaires étrangers à venir, mon menteur perturbation.

欢迎国内外有识之士前来洽谈业务，骗子吾扰。

(Une crise) c’est le moment où, en même temps qu'une perturbation, surgissent les incertitudes.

所谓危机，就是在荡中感到迷茫时刻。

Aucune société ne saurait tolérer de telles perturbations de l'ordre public.

没有一个能够容忍这种破坏法律和秩序行为。

Le Comité évoque des «perturbations importantes pour une famille constituée depuis longtemps».

委员确提到“根本改变长期家庭生活模式。”

Le Comité évoque des « perturbations importantes pour une famille constituée depuis longtemps ».

委员确提到“根本改变长期家庭生活模式。”

Alors que les problèmes de sécurité abondaient, la Conférence n'a connu aucune perturbation notable.

在严全忧虑之中没有发生大干扰。

Les pays en développement et les économies en transition étaient très vulnérables aux perturbations financières.

发展中国家和转型经济体很容易受到金融形势剧变影响。

Les pays en développement et les pays en transition étaient très vulnérables aux perturbations financières.

发展中国家和转型经济体很容易受到金融形势剧变影响。

À cette occasion, il n'y a pas eu de perturbations majeures de l'offre de pétrole.

而这回，石油供应没有出现大中断现象。

Aujourd'hui, même la pauvreté et les perturbations socioéconomiques sont mondialisées.

在当今时代，甚至贫穷和政治解体也在全球化。

Il est en effet nécessaire, dans le cas des quatre grosses planètes, de déterminer les perturbations jusqu'à l'ordre 6.

对于四个大型行星来确定直到6阶摄确实是有必要。

Cette approche est une source de perturbations et ne favorise pas la coopération.

这种办法是破坏性和不合作。

Ils peuvent également souffrir de traumatismes et de perturbations au sein de la famille.

儿童可能由于家庭中创伤和不稳定受到伤害。

D'autres facteurs de perturbation (par exemple, sons ou lumière au fond des océans).

其他胁迫因素（如深海声、光）。

Cette présence était visible mais discrète, et aucune perturbation n'a été observée.

保人员站在醒目位置上但保持沉默，没有观察到任何骚扰现象。

Il y a également eu un certain nombre de perturbations internes déplorables au Timor oriental.

在东帝汶境内也发生了某些不幸内部荡事件。

Les rapports ont montré que le bogue de l'an 2000 n'avait pas provoqué de perturbation grave.

这些报告指出没有发生任何严Y2K中断事故。

L'impact de ces perturbations et l'interruption de l'enseignement se feront sentir pendant des années.

此类破坏，连同对教育干扰，影响将持续到今后一些年。