exaction

Nul ne saurait tolérer qu’on se livre impunément à des exactions massives contre les populations civiles.

任何都能够容忍向平民百姓横施暴行却逍遥法外行径。

On signalait des exactions des Forces nouvelles ciblant des communautés entières.

这种行为看起来是对那些被怀疑同情科特迪瓦民武装行动进行全面镇压。

Les États Membres ont été appelés à mettre fin aux exactions israéliennes.

要求会员终止以色列这些违反行为。

Malheureusement ces derniers ont subi des exactions et ont été sommés de regagner Kinshasa.

令遗憾是，这些公务员到勒索，被勒令返回金沙萨。

Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.

儿童被非法征招，成为儿童兵，他们往往被迫实施暴行。

Certains ont été aussi forcés de commettre des exactions ou encouragés à le faire.

儿童还被迫或被鼓励从事侵害行为。

Elle souhaiterait aussi savoir si les militaires qui ont commis les exactions seront punis.

她还希望了解实施暴行是否到罚。

La guérilla se serait également rendue coupable de multiples exactions pendant le conflit.

另据报告，游击队在武装冲突期间也普遍有虐待行为。

Nombre de ces exactions ont sérieusement freiné la fourniture de l'aide.

许多这些行动严重减少了道主义运送。

Aujourd'hui, les exactions des terroristes touchent toutes les régions du globe.

如今，恐怖主义发生在世界上所有地区。

Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.

这些暴行使生活在水深火热中民大规模迁徙。

Les auteurs de ces exactions n'auraient pas été sanctionnés.

据报告，肇事者并未到处罚。

Le Groupe s'est entretenu avec des victimes de telles exactions à Masisi Centre.

专家组在马西西中心与这些害者进行了交谈。

Dans les cas extrêmes, les exactions vont jusqu'au nettoyage ethnique et au génocide.

在最极端情况下，无辜者竟成为种族清洗者和灭绝种族者主要目标。

Il arrive également que les enfants soient victimes d'exactions de la part des groupes armés ethniques.

在乌干达北部，我们继续看到值得高度重视情况，那就是洛德抵抗部队惨绝寰地绑架儿童。

Les personnes démunies passeraient leur vie en prison où elles continueraient probablement à être victimes d'exactions.

这些无钱无财者将会被投入监狱，并且在监狱中很可能遭进一步虐待。

Ces exactions ont été corroborées par des témoins indépendants et largement reprises dans les médias.

这些事实早经独立证证实，并经媒体广为报导。

Le détournement visait à appeler l'attention sur les exactions systématiques des autorités indiennes à l'encontre des Sikhs.

这次劫机目是提醒们注意印度政府对锡克普遍虐待。

Cette inaction incitait à de nouvelles exactions et les pouvoirs publics ne prenaient pas de mesures préventives.

这种采取行动做法导致更多绑架行为发生，政府也没有采取任何预防措施。

Nous devons à chaque occasion dénoncer ces exactions et exiger le respect universel des droits de la femme.

我们只要一有机会就必须谴责这些罪恶，要求普遍尊重妇女权利。