infâme

Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.

法国人所说的“les lieux infămes de mémoire”(耻辱之地)到处可见。

Les Taliban et leurs sympathisants portent la responsabilité des conséquences de cet acte infâme.

塔利班及其支持者要对这个令人愤慨的行动的后果负责。

Cette chaîne infâme de terrorisme est omniprésente, ses liens s'étendent partout de façon insidieuse.

这一臭名著的恐怖主义链无所不在，其环节是普遍的，并且隐藏在我中间。

Le rapport évoque avec éloquence les activités infâmes d'individus et des pays qui collaborent avec eux.

报告动地揭露个人的犯罪活动，以及协助这些个人的国家。

Nous réaffirmons notre appui aux résolutions que l'Organisation des Nations Unies a adoptées jusqu'à présent pour condamner cet acte infâme.

我重申支持联合国迄今通过的谴责这一悲劣行为的决议。

Nous exprimons notre sincère sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis, et en particulier aux victimes de ces actes infâmes.

我向美国政府和人民，特别是向野蛮行径的受害者表示真心的同情。

Le viol, a fortiori le viol collectif, sont considérés par le peuple et le Gouvernement du Myanmar comme des crimes particulièrement infâmes et odieux.

强奸被缅甸人民和政府认为是最卑鄙无耻的罪行，更不要说轮奸。

Ils n'ont aucun scrupule à détourner nos paroles de leur sens et à donner une fausse image de la loi pour servir leurs fins infâmes.

毫无内疚地滥用我的话，假借法律，来达到罪恶的目的。

Ma délégation aimerait centrer quelques instants l'attention sur l'effet que cet acte infâme a eu au plan national, au plan régional et au plan international.

我国代表团想集中谈谈这一卑鄙行为在国家、区域和国际各级造成的影响。

Nous sommes déterminés à lutter contre les attaques contre des innocents dans le cadre de leur vie quotidienne par des individus visant des fins politiques douteuses et infâmes.

我坚决打击谋求实现可疑邪恶政治目的者对忙于日常活的无辜人民进行的攻击。

Cette invasion a été l'application d'un complot infâme connu sous le nom de pacte Molotov-Ribbentrop, qui avait été signé à Moscou le 23 août, une semaine avant l'attaque allemande.

这次侵略是8月23日、德国攻击前一星期在莫斯科签署的臭名著的里宾特洛夫和莫洛托夫条约阴谋的实施。

C'est pourquoi nous devons tous nous unir pour assurer la protection de tous nos citoyens contre ces actes infâmes et désespérés, perpétrés par des individus ou par des réseaux terroristes organisés.

因此，我必须精诚团结，共同保护我所有公民不受这种个人或有组织恐怖网络的卑懦和绝望行径的伤害。

Le fait est que ce sont les infâmes dirigeants palestiniens qui ont fait s'abattre l'horreur et la destruction sur leur propre peuple, en le gardant otage des sinistres griffes de la terreur.

实际上，正是邪恶的巴勒斯坦领导人通过挟持本国人民接受其邪恶恐怖统治，给本国人民带来恐怖和破坏。

Je parle aujourd'hui le coeur lourd en pensant aux infâmes actes de terrorisme qui ont coûté la vie à un nombre immense d'innocents et causé la destruction de biens aux États-Unis d'Amérique.

我今天以沉重的心情发言，因为我回想到恐怖主义分子卑怯的行径给美利坚合众国的无辜民众造成的巨大命损失和财产损害。

Au cours des deux dernières décennies, des milliers de civils innocents en Inde ont ainsi été victimes d'attentats perpétrés par des terroristes recourant à ce type d'armes, obtenues de façon illicite, pour leurs infâmes activités.

在过去20年中，数以千计的印度无辜平民成为使用这些非法获得的武器来达到其邪恶目的的恐怖主义分子行为的受害者。

Ce décret infâme - dément, absurde et qui reflète largement un plan diabolique de la junte pakistanaise au pouvoir, principale force derrière la « talibanisation » de la région - vise à détruire l'identité historique et culturelle de l'Afghanistan.

这一臭名著的法令——它是疯狂的、荒唐可笑的，并且充分地反映该区域塔利班化背后的主要势力、执政的巴基斯坦军政府事先计划的、凶残的阴谋——目的在于抹杀阿富汗历史和文化特征。

Face aux actes infâmes des terroristes, une vérité simple s'impose de plus en plus : la solidarité et le soutien mutuel face à un mal commun contribuent à protéger un pays et ses citoyens contre ses méfaits.

针对恐怖主义分子的恶劣行径，人日益意识到这样一种简单的真理：在打击共同的邪恶势力的斗争中相互声援和相互支持，将有助于保护自己国家和人民的安全。

M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Deux semaines après le 11 septembre, deux semaines après cette journée infâme, ma délégation voudrait redire sa condamnation des actes criminels perpétrés et qui nous ont rempli d'horreur et d'indignation.

纳瓦雷特先（墨西哥）（以西班牙语发言）：9月11日两星期后，那丑恶的一天两星期之后，我国代表团愿重申我谴责使我感到震惊和愤慨的罪恶行径。

Le risque de voir proliférer les armes de destruction massive est l'une des conséquences infâmes de l'existence même de ces armes, dont la menace ne disparaîtra totalement que lorsqu'elles auront été éliminées complètement, irréversiblement et de façon vérifiable.

大规模杀伤性武器的扩散风险是这些武器存在本身恶性后果之一，只有通过彻底、可核查和不可逆转地销毁这些武器，才能确定无疑地消除这些武器的威胁。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, au nom du Brésil, exprimer nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, victimes tout récemment d'un acte de terrorisme odieux et infâme.

萨登贝格先（巴西）（以英语发言）：首先，我谨代表巴西向约旦哈希姆王国的人民和政府表示我衷心的哀悼，最近成为卑鄙和可怕的恐怖主义行动的受害者。