maléfique

Le terrorisme est un phénomène maléfique qui doit être éradiqué.

恐是一种须铲除的罪恶的现象。

La face du terrorisme est ensanglantée par ses intentions maléfiques.

恐的罪恶意图使它有一张血淋淋的面孔。

La sécurité iranienne a pu faire échec à ces projets maléfiques.

伊朗安全官员成功地粉碎了这些罪恶的阴谋。

L'ONU n'a absolument rien fait au sujet du groupe maléfique qui se rassemblait à Goma.

联合国对集结在戈马的恶棍们未采取任何行动。

Les individus et les organisations qui commettent de tels actes maléfiques doivent être traduits en justice.

须把从事这种罪恶行动的个人和组织绳之以法。

Auschwitz prête son aura maléfique à tous les Auschwitz de l'histoire - notre histoire collective, aussi bien avant qu'après Auschwitz.

奥威辛是历史——我们在奥威辛之前和之后的集体历史——上所有大大小小奥威辛事件的罪恶象征。

Ces actes montrent clairement les véritables intentions maléfiques d'Israël, qui entend créer un État juif raciste sur la terre palestinienne.

这些行为清楚反映了在坦土地上建立一个种族犹太国的真实——和邪恶的——企图。

Nous vivons une époque où l'ombre maléfique de la terreur se lève sur l'horizon à l'aube de ce nouveau siècle.

目前，在新的世纪刚刚到来时，恐的恶毒和邪恶的阴影正在上升。

L'un des maillons du trafic des armes légères est le rôle que joue la criminalité transnationale organisée dans ce commerce maléfique.

小武器和轻武器非法贸易的一个环节是跨国有组织犯罪份子在这一罪恶贸易中所起的作用。

Grâce à une stratégie alliant négociations de paix et pression militaire maximale, le Soudan a considérablement réduit le pouvoir maléfique de la LRA.

乌干达采取的和平谈判与最强大军事压力相结合的策略大大削弱了上帝抵抗军制造邪恶的能力。

Mais Kirikou, sitôt sorti du ventre de sa mère, veut délivrer le village de son emprise maléfique et découvrir le secret de sa méchanceté.

叽里咕刚从娘胎里出来，就决定要把村民从女巫的魔咒中解放，寻找女巫凶恶背后的秘密。

Au Rwanda, le génocide exploitait des stéréotypes raciaux et sexistes : c'est ainsi que les femmes tutsi étaient décrites comme des tentatrices maléfiques et des espionnes.

在卢旺达，妄图灭绝敌对民族的人利用了民族偏见和性别偏见，称图西族妇女是邪恶的巫婆和间谍。

De plus en plus les Églises interviennent pour protéger leurs fidèles contre les rites mortuaires, en leur faisant comprendre que leur non observance n'entraînera aucun effet maléfique.

为了保护信徒，反对害人的陋习，教会积极介入，让妇女懂得不遵守那些陋习不会给她们带来灾难。

Les événements tragiques du 11 septembre ont remarquablement uni l'opinion mondiale, désormais résolue à livrer une lutte globale contre la menace maléfique du terrorisme dans toutes ses manifestations.

11日的悲剧性事件使世界舆论迅速汇聚到全面对付各种表现形式的恐邪恶威胁的共同决心上来。

Le père Fouettard est le double maléfique du père No?l, moche groset sale, parfois cagoulé, il est envoyé pour punir les enfants quin'ont pas été sage avec un fouet.

鞭子老人是圣诞老人的双胞胎，又脏又丑又胖，有的时候蒙着面。他的任务是用一根鞭子惩罚不听话的小孩儿。

Notre action vise un groupe d'extrémistes qui exploite une religion mondiale à ses propres fins maléfiques, et qui commet ses crimes sous couvert de lutter pour des causes légitimes.

我们的行动直接针对着试图利用某种世界宗教达到其自己罪恶目的的一批极端分子。 他们正打着为合法事业而战的幌子从事犯罪行动。

Les différences idéologiques ou autres ne sauraient constituer une excuse pour ces actes indicibles; et les actes aussi maléfiques ne peuvent pas non plus être justifiés pour des raisons d'opportunité.

意识形态或其他分歧不是这类无法形容的行为的借口；也不能以一己之利为由证明此类罪恶行为是正当的。

Si nous réussissons au bout du compte, même en partie, à endiguer le phénomène maléfique du terrorisme, au moins quelque chose de positif aura résulté de la terrible tragédie aux États-Unis.

如果最终我们能够成功，那怕是在一种小程度上制止恐这一邪恶现象，发生在美国的这一可怕悲剧至少也产生了一些积极的作用。

Les différentes réunions internationales, dont je parlais tantôt, avaient toutes pour préoccupation essentielle de réfléchir sur la meilleure manière de briser ce lien maléfique entre les diamants des conflits et les conflits eux-mêmes.

我前面提到的各国际会议基本上都将注意力放在如何以最好方式打破冲突筹资钻石与冲突之间的这种邪恶联系方面。

Sur les plans sociologique et anthropologique, on pourrait la décrire comme un phénomène que l'on invoque pour expliquer le malheur en l'attribuant à l'influence maléfique d'une personne, appartenant ou non à la communauté.

从社会学和人类学的角度看，可将其描述为用来解释灾祸的一种现象：人们把灾祸归因于社区内部或外部某人的邪恶影响。