regain 专八

Certains domaines appellent pourtant un regain d'attention.

不过，仍有一些领域需要给予关注。

Des rumeurs concernant les auteurs des incendies ont entraîné un regain de tension.

关于纵火者的传言进一步加剧了紧张状况。

Kirkouk, Mossoul et d'autres villes ont connu récemment un regain de violence.

最，基尔库克、摩苏尔其他地方暴力升级。

Nous assistons aujourd'hui à un regain de régionalisme un peu partout dans le monde.

当前，我们看到区域主在世界各地蓬勃发展。

Cela explique le regain de violence dans les deux Kivu au cours des dernières semaines.

过去几个星期基伍两区暴力活动愈演愈烈的原因就在于此。

L'aggravation de la situation humanitaire de l'Afghanistan a suscité un regain d'intérêt pour ce pays.

随着人道主危机的继续加剧，境内的事态发展已引起越来越大的关注。

Deuxièmement, le Gouvernement afghan félicite la communauté internationale du regain d'attention qu'elle porte à l'Afghanistan.

关于取得进展的第二个方面，政府赞赏国际社会加强了对的关注。

Le regain de violence y provoque une catastrophe humanitaire.

该国暴力行为的增长造成了人道主灾难。

Le regain de violence au Moyen-Orient est particulièrement inquiétant.

中东再次出现暴力行动特别令人不安。

Le regain de violence a été un animement condamné.

人们一致谴责激增的暴力行为。

Un regain d'intérêt pour la médecine traditionnelle se manifeste également.

对利用传统医药的兴趣也越来越大。

Ce regain de croissance s'est manifesté dans toute la région de la CESAP.

享有较高增长率的经济体遍布整个亚太经社会区域。

La création du Groupe des Quinze a coïncidé avec un regain d'optimisme dans les relations internationales.

十五国集团成立于国际关系日益令人乐观的时期。

La dangereuse omniprésence des armes légères a suscité un regain d'attention au cours des dernières années.

年来，小武器轻武器在全球危险扩散的问题日益引起注意。

Dans le même temps, les entrées d'IED ont connu un regain aux États-Unis et au Royaume-Uni.

与此同时，联合王国美国的外国直接投资流量回升。

Ainsi on a constaté un regain d'intérêt tant pour Habitat que pour le Programme pour l'habitat.

因此，人们又重新开始对人居中心《生境议程》发生了兴趣。

Ces séances ont suscité un nouvel élan et un regain d'intérêt pour la Conférence.

这都在裁谈会产生了强大的势头兴趣。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda nous donne des signes encourageants d'un regain d'activité.

卢旺达国际刑事法庭正表现出重新展开活动的可喜迹象。

Partout dans le monde, la promotion du dialogue suscite un regain d'intérêt aux plus hauts niveaux politiques.

促进对话的行动引起全世界最高政治层级的再度注意。

Le Directeur général se félicite du regain d'intérêt et d'enthousiasme d'autres organisations pour les activités de l'ONUDI.

他欢迎其他一些机构对工发组织活动表现出的兴趣热情。