simpliste

Une telle différenciation est simpliste et dangereuse.

种区分是简单化的和危险的。

C'est pourquoi tout plan de privatisation simpliste ne peut réussir.

因此，任何简单的私有化方案行不通。

Il est impossible d'en tirer des conclusions ou des solutions simplistes.

不存在简单的教训或解决方法。

Le Gouvernement du Burundi trouve inacceptable cet amalgame et cette globalisation simpliste.

布隆迪政府认为，认为种大杂烩的作法和简单笼统的说法是不可接受的。

Les résultats enregistrés par l'Organisation des Nations Unies cependant ne peuvent corroborer une affirmation aussi simpliste.

然而，联合国的记录并未证实如此简单的断言。

Le modèle de tarification des services d'appui aux projets que l'UNOPS utilise actuellement est extrêmement simpliste.

项目厅目前使用的项目服务定价模式于简单。

Nous ne devons pas nous abriter derrière des solutions simplistes à des problèmes complexes.

我们执意以于简单化解决办法来处理复杂的。

Dans d'autres, ces indicateurs sont simplistes et reliés seulement aux activités et aux produits.

在另地方，则有只是与活动和产出挂钩的普通指标。

Il serait trop simpliste de ne s'attaquer qu'aux symptômes ou à leurs manifestations répugnantes.

只是集中于其症状或其丑恶的表现，将于简单。

Le modèle de tarification des services d'appui aux projets actuellement utilisé par l'UNOPS est beaucoup trop simpliste.

项目厅目前所用项目服务定价模式分简单化。

Les États-Unis n'acceptent pas la solution trop simpliste consistant tout simplement à augmenter les contributions versées à l'Organisation.

美国不接受仅仅增加联合国分摊会费的做法，认为于简单。

Il est par trop simpliste de diviser le monde entre partisans et adversaires de la mondialisation.

将世界划分为赞成全球化和反对全球化两个阵营是于简单化的做法。

Nous n'irions pas prétendre qu'il existe des solutions simplistes, empreintes de fanatisme aux problèmes socioéconomiques complexes.

我们不会自欺欺人好象复杂的社会和经济有简单、狂热的解决办法。

Ce n'est pas une affirmation simpliste mais réaliste, compte tenu de la situation que connaît le Timor oriental.

鉴于东帝汶的局势，并非说现成话，而是符合现实情形的主张。

Le procès de cette vision simpliste, qui fait fi de l'histoire et de l'anthropologie, a déjà été fait.

制定种嘲弄历史和人类学的简单观念的进程，已经开始。

Il est simpliste de croire que ces attaques sont commises pour se procurer des armes, comme le prétendent les rebelles.

要接受反叛分子所称的攻击的目的是夺取武器的说法，就于简单了。

Deuxièmement, la distinction faite entre les Taliban radicaux et ceux, modérés, qui peuvent être attirés par un chèque, est simpliste.

第二，只将反叛分子分为强硬的塔利班分子和可以用余钱收买的人的确于简单。

Il serait simpliste de considérer le problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles comme une question à part ou isolée.

如果认为非法开采自然资源是个单独、或孤立的，那将是于简单。

Nous ne pouvons pas être simplistes dans notre désir d'établir un lien direct entre les débats et la volonté d'agir.

我们希望在辩论与决议之间确立直接的联系，但对愿望不可份简单化。

Comme l'a dit récemment M. Ricupero, ex-Secrétaire général de la CNUCED, il serait simpliste de réduire la mondialisation à sa dimension économique.

正如联合国贸易与发展会议前秘书长里库佩罗先生不久前所说，把全球化仅仅局限于经济范畴是太简单了。