fantaisiste

Peut-on sérieusement accorder foi à de telles déclarations manifestement fantaisistes et circonstancielles?

难道大家能相信这种显然是荒诞随意的言论吗？

Les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.

夜总会老板订立的合同有些荒诞，将妇女视为独立工作者。

Cette résolution n'est pas fantaisiste et n'est pas basée sur des prétextes futiles, comme le représentant d'Israël l'a dépeinte.

这项决议并不是象以色列代表企图描述的那样，是个不知从什么地方冒出来的东西。

Sa mère, effondrée par cet abandon, trouve refuge auprès du jeune prêtre du village.Anna se raccroche à son grand-père, tendre et fantaisiste.

母亲因丈夫的抛弃不振，在小镇的年轻教士那里寻求心灵庇护。

Les lois israéliennes régissant la liberté de circulation qui sont elles aussi appliquées de façon humiliante, se caractérisent en outre par leur caractère arbitraire et fantaisiste.

以色列限制行动自由的法律，也是以种有辱人格的方式来管理的，但是以色列的通行证法更加专断，且反复无。

En outre, les juges ont clairement établi le fait que l'auteur n'était pas crédible en raison notamment du caractère incohérent, contradictoire, fantaisiste et, à plusieurs reprises, mensonger de ses déclarations.

此外，各法院明确确定提交人不可信是事，特别是因为他说的话前后不致、相互矛盾、添枝加叶和屡次不真。

Cette même modification autorise une Chambre de première instance à sanctionner un Conseil si ce dernier dépose une requête qui, de l'avis de la Chambre, est fantaisiste ou constitue un abus de procédure.

由于这项修正，还授权审判分庭可制裁该分庭认为提出任何毫无意义或滥正当程序的动议的律师。

Ceux-ci sont astreints à n'utiliser qu'un seul point de passage, qui est souvent ouvert ou fermé selon des horaires irréguliers et fantaisistes et qui n'est pas nécessairement le point le plus proche de leurs terres.

每个持证人只许在某个特定门户通过，该门户的开关时间并不确定，且可能并非离开他或她的土地最近的门户。

Les termes techniques utilisés à mauvais escient peuvent soit exister et être utilisés correctement par ailleurs, soit être utilisés abusivement ou dans un contexte inapproprié, soit encore être totalement fantaisistes.

技术术语要么被误并得到正确使，要么使不当或于不适当的环境中，要么有可能完全是编造的术语。

Enfin, et comme on l'a déjà vu, l'existence des Palestiniens résidant dans les zones qui se trouvent entre le mur et la Ligne verte et celles qui sont contiguës à ce mur est régie par un système de permis qui est appliqué de manière arbitraire et fantaisiste.

最后，正如已经说明的，通行证制度制约了隔离墙和绿线之间的居民以及隔离墙附近的居民的生活。 通行证制度是以种任意且变化无的方式运作的。

Lorsque la Chambre établit que la requête déposée par un conseil est fantaisiste ou constitue un abus de procédure, elle a la faculté de sanctionner ce conseil, et notamment de demander qu'il soit sursis au paiement par le Tribunal d'une partie ou de l'intégralité des honoraires qui lui sont dus.

在审判分庭裁定律师提出的动议毫无意义或滥正当程序时，它可以行制裁，制裁可以包括该法庭不付该律师的全部或部分费。

L'exploitation du courrier électronique a été renforcée par deux mesures critiques : a) la mise à jour automatique des logiciels antivirus sur tous les ordinateurs de bureau, ce qui permet l'identification et l'élimination rapides des virus, et b) le système de filtrage anti-spam qui bloque la plupart des messages non sollicités et les courriers fantaisistes.

通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务：(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件，可快速确定和去除病毒；(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施，可去除大多数未经索取发来的和假冒的电子邮件。