utopie 专八

Voici la différence entre nos deux utopies.Vous voulez la caserne obligatoire, moi je veux l'école.

“老师，我们两人的托邦区别就在这里。

L’Utopie, c’est le champ du désir, face au Politique, qui est le champ du besoin.

托邦，是欲望的领域，朝向政治，需要的领域。

Pourquoi, au cœur de la violence, l'homme ne conserve-t-il pas toujours l'utopie de la paix?

为什么即使在暴力的中心，人类依然没有背弃平的托邦？

L'utopie est un guide pour la réflexion et l'action.

大多数过去的例子都有一套全面的雄伟目标一套数目有限的规范，但对于当代有用的托邦应该是开放的。

Dans ce contexte, il a été noté que l'élaboration d'utopies devrait être réhabilitée.

在此范围内，有人认为，必须平反托邦，以它来作为指导反思行动的工具。

Je crois à la vertu fondamentale du dialogue, affirmé comme une méthode, et non comme une utopie.

对话作为一种方法已经得到认同，它是一个托邦。

Il n'y a aucune raison de renoncer à une utopie sans laquelle l'obscurité pourrait être notre destin.

没有任何理由放弃理的希望，没有这种希望我们就可能陷入黑暗的命运。

Tant que cette situation existera, le l'instauration d'une paix durable dans le monde entier restera une utopie.

只要这种局面改变，在全世界建立牢固平的目标就仍旧是空。

C'étaient les années de controverses, de rêves et de mise en place d'une utopie de changement.

这些年来一直存在争议、一直抱有梦断建造变革的托邦。

Ce n'est pas une utopie - à ne pas confondre avec mon pays, l'Éthiopie - mais c'est possible.

这决是托邦（utopia）——请别把这个词同我国埃塞俄比亚（Ethiopia）混淆起来，而是可能实现的目标。

L'histoire abonde d'utopies et d'efforts qui n'ont jamais abouti pour les raisons que je viens d'évoquer.

在象我所谈到的主题方面,历史充满了从未实现的托邦思尝试。

Après une ultime perquisition d'une violence feutrée, Karim et Coralie se jettent dans l'inconnu avec l'utopie de ramener le père protecteur.

在一次强行搜查之后，卡里姆克拉丽跑到了那个陌生的地方，梦带回父亲保护他们。

Tant que les déclarations internationales ne se traduiront pas par un appui international véritable, la majorité de nos plans seront des utopies.

除非国际宣言转化为实际的国际支持，否则我们的大部分计划仍将是空。

L'agriculture organique et écologique a dépassé le stade de l'utopie; elle contribue rapidement et très concrètement à l'essor d'une agriculture écologiquement viable.

目前,有机/合于生态的农业已只限于远景潜能,百是迅速地、日益增加地确实对可持续性农业有所贡献。

Le désarmement nucléaire, qui est un noble objectif de l'humanité, est maintenant perçu par certains comme une simple utopie et quelque chose d'inaccessible.

人类的崇高目标核裁军现在只被一些人认为是空，是无法达到的境界。

Comme on le verra, très tôt l'État a cherché à répondre au grave défit que représentait le dévoiement de l'utopie des « villes nouvelles ».

正如人们所看到的那样，国家久就努力应对空的“新城市”计划的破产所构成的严重挑战。

Rêver de procéder à une réunification fondée sur un système, tout en ignorant la réalité présente, n'est qu'utopie et ne peut que dégénérer en affrontement.

顾目前的现实而梦在一个制度的基础上实现统一是完全现实的，将可避免地造成对峙。

Nous ne partons pas de rien, mais nous avons beaucoup à faire pour réaliser cette utopie qui nous inspire et nous motive en tant que nation.

我们非从头起步，但实现这一理还有很多事情要做，这种理就是推动我们国家前进的梦。

Si nous ne sommes pas capables de garantir aujourd'hui le développement complet de l'enfant, préparer l'avenir et faire des plans à long terme relève de l'utopie.

如果我们能确保为现在的儿童提供全面训练，谈论未来或长期计划就只是空。

Pourtant, dans ce monde d'angoisse et d'espérance qui est le nôtre, la paix semble parfois n'être qu'une utopie, le chaînon manquant, quelque chose d'inaccessible et d'impossible.

然而，“平”一词有时似乎是空，就象是缺失的环节——可企及，无法实现。