一丝不苟的

Et c'est avec prudence, persévérance et précision qu'il a dirigé l'Organisation.

他以精明强干，顽强不懈和不苟精神领导了本组织。

Notre conviction est fondée sur l'esprit de la méticuleux, attentif à faire un bon travail chaque produit.

我们信念是以不苟精神，精心做好每件产品。

Je me le rappelle toujours.A l'avant,quand j'étais à l'université,j'étais toujours travailleuse,sérieuse et consciencieuse,oui toujours.

以前在读大学时候，总是那么认真，那么不苟，对待任何事情。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人夸奖英人有条有理不苟作风和典型冷静绅士气派，于是就跑到英来碰运气了。

C'est là la raison d'être de la rigueur dont fait et continuera de faire montre le Conseil de sécurité dans cette affaire.

这正是安理会在此问题上秉持并将继续秉持不苟态度理由。

Excellente qualité est la poursuite de la Division I, Division I est un style de travail méticuleux, prix préférentiel, j'ai été le secrétaire.

优良质量是我司追求，不苟是我司作风，优惠价格是我司承诺。

Elle encourage la Commission à poursuivre son mandat avec les mêmes rigueurs et efficacité, en élargissant son action à tous les autres pays concernés.

我们鼓励委员会以同样不苟态度和效力继续履行其使命，同时扩大行动范围以包括所有其他有。

Merci encore au personnel toujours diligent et actif du secrétariat, à nos interprètes pour leur dévouement et à tous ceux qui contribuent par leur travail discret et efficace au bon déroulement de nos activités.

我还要感谢秘书处精力充沛、勤奋工作工作人员，感谢口译人员不苟工作，感谢所有默默无闻并有效率地为我们工作做出贡献人。

Nous apprécions à sa juste valeur le niveau élevé de professionnalisme et la méticulosité exemplaire avec lesquels M. Volcker et les autres membres de la Commission se sont acquittés de leur tâche dans des conditions difficiles.

我们赞赏沃尔克先生和委员会其他成员以高度敬业和不苟精神克服困难，完成任务。

M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation tient elle aussi à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Mwakawago, dont elle a grandement apprécié le travail dévoué, de ce dernier exposé qu'il présentait au Conseil.

布伦希克先生（美利坚合众）（以英语发言）：我代表团也感谢秘书长特别代表姆瓦卡瓦戈向安理会所作最后通报，并高度赞赏他所作不苟工作。

Le Rapporteur spécial recommande donc aux autorités de donner, de ce point de vue, au Traité de Lausanne la portée qui est la sienne, en assurant sa pleine application au niveau du droit interne et de la pratique nationale.

因此，特别报告员建议当局在这点上赋予《洛桑条约》其本身意义，确保该条约在内法和惯例范围内得到不苟执行。

Pour terminer, permettez-moi de féliciter M. Theo-Ben Gurirab, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie et Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale pour son dévouement et les talents dont il a fait preuve dans l'exécution de ses lourdes fonctions.

最后，我要祝贺纳米比亚外交部长和大会第五十四届会议主席西奥-本·古里拉布先生所作不苟工作及他完成其高要求工作时非凡才干。

Ils ont examiné de façon critique les règles juridiques dont ils disposaient pour accomplir leur mission et se sont demandés si le Tribunal ne devait pas - comme l'y invite d'ailleurs la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité - s'orienter encore davantage vers la poursuite des crimes les plus attentatoires à l'ordre public international, principalement ceux commis par les grands chefs militaires et hauts fonctionnaires.

他们对履行其任务可采用法律规则进行了不苟审查，并对此进行了辩论，即这些法庭是否应更加注重——如安全理事会第1329（2000）号决议所要求——起诉构成最严重违反际公法和秩序罪行——最重要是主要军事领导人和高级官员犯下罪行。