一时的

Le café produit une exaltation passagère.

咖啡能使人产生的兴奋。

Ce n'est pas une mode qui passera, c'est un signe révélateur de ce qui nous attend.

这不是的浪潮，而是未来情况的有力迹象。

Apparemment les travaux de ces groupes ont un seul impact.

我们感到，这种小组工作的影响只是的。

La durée de cette période devra être négociée.

这期的长短需要谈判决定。

Toute livraison à une date ultérieure constitue une contravention au contrat.

迟于这间的任何交付都构成违约。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

爱的快乐只存在，而爱的悲伤却残留世。

Les contributions volontaires pour la période sont estimées à 5 656 500 dollars.

估计这期的自愿捐款为5 656 500美元。

Nous devons expliquer en quoi un remède palliatif immédiat peut mettre en danger une guérison à long terme.

我们必须解释为什缓解的痛苦可能会危及找到长期解决办法的可能。

Les investissements réalisés à cette période visaient principalement des pays voisins ou des pays industrialisés.

这期的对外投资主要在周边国家或发达国家进行。

Il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget.

这方面的情况将反映在这期的执行情况报告中。

Le worldscale est un indice des tarifs de l'affrètement au voyage à un moment donné.

世界价是种指数，代表某间的航程租船的租费。

L'hiver de 1819 a 1820 fut un des plus rigoureux de l'epoque.

八九年到八二○年之间的冬天是那期最冷的冬天。

Pour le Gouvernement bélarussien, la célébration de l'Année internationale des personnes âgées n'a pas été une fin en soi.

白俄罗斯政府认为国际老年人年的活动不是的活动。

Toutefois, de l'avis général, cette accalmie dans les activités des insurgés sera de courte durée.

但是，多数意见认为，叛乱活动的这种平静不会长久。

Ce pays de grande civilisation, qui connaissait la prospérité, a subi un recul accentué dans pratiquement tous les domaines.

柬埔寨这个曾经繁荣的高度文明国度，几乎各个领域都急剧下滑。

Son nom m'échappe.

我想不起他的名字来。

Les objets ne devraient pas être classés en fonction de l'endroit où ils se trouvent à un moment donné.

物体不应当按照其在某点的位置来分类。

Ce délai est suffisamment long pour permettre aux fournisseurs ou entrepreneurs de se préparer à l'enchère.”

这间的长短应当足以使供应商或承包商为拍卖做好准备。”

C'est la communauté internationale qui les qualifie ainsi, il ne s'agit pas d'un caprice de notre gouvernement.

正是国际社会给予它们这样的称号，而不是我国政府的念头。

Les systèmes de taux de change appliqués au cours de cette période sont décrits brièvement dans les paragraphes suivants.

以下几个段落将简要叙述这期的汇率制度。