一番

Les prix sont passés du simple au double en quelques mois.

仅仅几个月，物价就了一番。

J'ai fait un voyage et un séjour en Afrique.

我去非洲游历了一番并那里住了一段时间。

La valeur globale de la production a doublé.

生总值了一番。

La production des céréales a doublé .

粮食了一番。

On peut bien apprendre le chinois à condition de faire des efforts.

只有下一番功夫才能学好汉语。

En deux ans, il a doublé sa fortune.

他两使财务了一番。

Il a fait bien des cérémonies avant d'accepter.

他接受之前客套了一番。

On a doublé la production en quatre ans.

我们了一番。

Pourquoi ne pas faire profiter de la beauté française, après le travail?

为何不到美妙的法国去享受一番？

Il m'a fait des compliments sur mon travail.

他就我的工作称赞了我一番。

Il fait des efforts, il y a du mieux.

他作了一番努力, 有了进步。

Elle fait sa toilette,elle se lave avec du savon,elle prend une douche ou un bain.

她洗漱一番，擦肥皂淋浴或是泡澡。

Il vient d'être promu, il a voulu marquer le coup en invitant ses amis.

他刚升级, 就想请一些朋友庆祝一番。

Pour acheter un billet, il fait beaucoup de peines.

为买这张火车票，很是费了一番周折。

Mais regardé elle était également une bonne personne, W recommande après un à moi.

而看她也是个好人，W后来向我称赞一番。

Cela a entraîné un doublement des allocations aux programmes spécialement destinés aux femmes.

因此，妇女方案的拨款了一番。

Elle est toutefois disposée à y réfléchir.

但是，愿意对这个事项进行一番思考。

Le même miracle recommence chaque soir.

每天晚上，这样的奇迹都会上演一番。

C'est donc en se fondant sur un précédent qu'il prévoit un doublement des ressources.

因此，可以据此先例预测资源总额将再一番。

Son budget pourrait être doublé immédiatement, et cela aurait un effet très positif.

预算可立即一番，会生很好的效果。