主动地

La municipalité prend l'initiative d'adhérer au projet Casulo.

市府积极主地加入Casulo项目。

C'est une question qui, à ce jour, n'a pas été abordée de manière active.

过去没有积极主地处理过这一。

Le pays devrait peut-être se montrer plus volontariste dans sa recherche de l'égalité de fait.

许爱尔兰应该更加积极主地实现实质性平等。

D'après le projet de loi, les autorités devraient prendre l'initiative de protéger les droits linguistiques.

根据该法令，这些当局必须主地确保维护语言权利。

Mme Tavares da Silva prie instamment le gouvernement de prendre davantage d'initiatives dans ce domaine.

她还敦促该国府更加积极主地采取措施。

Beaucoup de pays de la région opèrent une restructuration de leurs entreprises.

本区域许多国家正积极主地改造公司实体的结构。

Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.

府积极主地开展协调和协，大大推了救灾。

Le Shakti Community Council Inc. recommande à la Nouvelle-Zélande d'anticiper davantage de telles atteintes.

沙克蒂社区理事会股份公司建议，新西兰应更加积极主地制止这种侵权行为。

Par conséquent, il est nécessaire de renforcer les capacités des agriculteurs et de leurs organisations.

因此，需要加强农民的能力及其组织能力，使他们能够积极主地投入保护这一自然资源的。

Enfin, il faut noter que le Gouvernement s'est empressé de faire traduire en espagnol les documents éducatifs.

府还积极主地确保将教材译成西班牙文。

Le besoin se fait sentir d'un État dynamique qui adjoigne au libre jeu du marché une action avisée.

国家需要积极主地采取明智行补充市场。

De ce nombre, 52,9 % ont été actives et ont occupé un emploi, alors que 47,1 % ont été inactives.

其中52.9%主地进入了劳务市场，而47.1%未主加入。

Par conséquent, les indicateurs d'impacts et de mise en œuvre doivent être davantage utilisés en amont à cet effet.

因此，必须更主地将有关影响和执行的指标用于这些目的。

Il continuera activement de mobiliser des contributions volontaires pour appuyer ses projets d'assistance technique et ses projets opérationnels.

本中心将继续积极主地调自愿捐款，以支持它的技术援助和实地项目。

Constituer en amont, des réseaux intersectoriels avec des organisations de la société civile, notamment celles qui s'intéressent au développement.

积极主地与各部门，包括发展部门的民间社会组织建立网络。

L'État du Qatar a accepté généreusement de l'accueillir.

卡塔尔国慷慨地主要求充当此次会议的东道国。

Il a noté que les petits États insulaires en développement doivent s'employer activement à tirer parti de cette situation.

他指出，小岛屿发展中国家需要主地充分利用这一点。

Je voudrais également féliciter le Secrétaire général, d'avoir nommé trois personnes éminentes comme Envoyés spéciaux pour les changements climatiques.

我们还要祝贺秘书长积极主地任命三位杰出人士担任气候变化特使。

Plutôt que d'attendre que les pouvoirs publics résolvent leurs problèmes, les agriculteurs doivent s'organiser et trouver eux-mêmes des solutions.

农民不应等待公共当局解决他们的，而应组织起来，积极主地自己解决。

Cette recherche a beaucoup progressé grâce aux excellentes initiatives des Gouvernements suisse et allemand.

瑞士和德国两国府出色地主采取行，极大地推了寻求高明制裁的努力。