主持正义

Ceux-ci rendent la justice en son nom (art. 88).

这些人以他的名主持正(第88条)。

L'Éthiopie peut-elle, même à ce stade, attendre la justice du Conseil de sécurité?

即使这个阶段，埃塞俄比亚还能够指望安全理事会主持正吗？

Il a atteint la plupart de ses objectifs et a aidé à paver la route pour la justice internationale.

实现了自己的大部分目标，并为国际上主持正开辟了一条广阔而坚实的道路。

Une formation intensive est assurée par l'Organisation nationale des conseils de la défense ainsi que par l'association de magistrats «Iustitia».

辩护律师组织以及“主持正”(一个法官协会)提供强化教育。

La Cour internationale de Justice, l'instrument dont disposent les Nations Unies pour faire appliquer la justice, a exprimé son opinion.

国际法院是联合国主持正的工具，表达了的意见。

L'intervenant ne doute pas que les États Membres respecteront leurs engagements, dans l'intérêt de la justice et du respect du droit international.

他相信会员国将履行承诺，以利于主持正和尊重国际法。

Je voudrais évoquer brièvement l'affirmation du Tribunal spécial concernant le rôle crucial de la justice dans le processus de paix et de réconciliation.

我要简要提及特别法庭确认主持正和平与和解进程中的关键作用。

Elle a estimé que dans la définition de l'impunité, les notions de responsabilité, de protection, de réparation et de justice devaient être clairement présentes.

建议对不受惩罚问题作明确界定，以包括责任、保护、补救办法和主持正等。

Créer une procédure d'arbitrage indépendant placée sous l'autorité de l'ONU introduirait plus de justice dans le règlement des questions relatives à la dette souveraine.

联合国指导下，建立独立的仲裁进程将对解决与主权国家的债务相关问题主持正。

Le Tribunal demeure toutefois confronté à deux obstacles qui, tant qu'ils ne seront pas surmontés, l'empêcheront de réaliser pleinement ses missions de justice et de paix.

尽管如此，法庭如要完成其主持正、实现和平的任务，仍面临两大必须克服的主要障碍。

Mais comme le rapport l'indique, le processus de réconciliation ne saurait avoir lieu au préjudice du besoin de justice. L'un et l'autre vont de pair.

但是，正如报告所指出的那样，和解进程不能以牺牲主持正的必要性为代价，因为和解和正是密不可分的。

Partout où il y a des troubles sociaux en Indonésie, nous apportons la justice et nous encourageons le dialogue et la réconciliation, comme nous l'avons fait à Atjeh.

我们将同亚齐一样，印度尼西亚发生社会动乱的任何地方主持正，促进对话与和解。

L'ONU est effectivement incapable d'administrer la justice entre les peuples; en fait, certaines de ses décisions ont même eu des conséquences très néfastes pour bon nombre de populations.

因此，联合国未能国家间主持正；事实上，联合国的一些决定对许多国家的人民造成了伤害。

La Charte des Nations Unies, et d'autres sources de droit international, ont établi les conditions dans lesquelles on peut maintenir la justice et le respect des obligations découlant des traités.

《联合国宪章》及其他国际法渊源确定了可以维持主持正和尊重条约务的条件。

Il conviendrait de renforcer les procédures et les mécanismes d'examen des plaintes déposées pour maltraitance à enfant de sorte que les victimes puissent avoir accès rapidement à la justice et que les auteurs d'infractions ne restent pas impunis.

处理有关虐待儿童的控告的适当程序和机制应予以加强，以便为儿童迅速主持正并避免犯罪分子逍遥法外。

Le peuple palestinien attendait justice de la communauté internationale et espérait qu'elle se montrerait solidaire des martyrs qui avaient été tués par les soldats et les colons israéliens qui ne voulaient pas la prospérité, le développement, la paix ou la stabilité.

巴勒斯坦人民期待国际社会主持正，期待人们对于死拒绝繁荣、发展、和平或稳定的以色列士兵和定居者手中的烈士表以同情。

Si nous avions suivi cette logique de justice avant la paix et la légitimité au Burundi, nous n'aurions jamais eu de processus de paix. C'est que je ne peux pas répondre de la majorité des soldats de l'armée burundaise.

如果我们遵循先主持正后实现和平与法制的逻辑，那么布隆迪就不可能有和平进程，因为我不能为布隆迪军队中的多数人打保票。

Près de 80 % de la population a recours au système traditionnel, qui dépend des chefferies, mais n'est pas en mesure de rendre véritablement la justice et passe pour être discriminatoire à l'égard des femmes et des jeunes et manquer de transparence.

几乎80％的人口依赖传统的司法制度（族长制度），该制度没有能力有效主持正，而且被认为不利于妇女和青年人，也缺乏透明度和问责制。

À cet effet, il établira la culpabilité ou l'innocence de toute personne accusée devant ses Chambres, rendra justice aux victimes des crimes à grande échelle commis au Rwanda et procédera à une reconstitution des faits propre à promouvoir la réconciliation des Rwandais.

这过程中，卢旺达问题国际法庭将确定被告是否有罪还是无辜，并为所犯下大规模罪行的受害者主持正，而且要确定能有助于卢旺达和解的事实。

Grâce à ces conférences, le Tribunal a pu expliquer aux membres des communautés les plus éprouvées par les crimes relevant de sa compétence comment il est parvenu à amener les auteurs de ces crimes à reconnaître leur responsabilité et à rendre justice aux victimes.

通过这些会议，法庭向受到其工作所涉及主要罪行影响最严重的社区解释，法庭如何追究犯罪人的责任，并为受害者主持正。