主要活动地点

On a dit encore que, dans les lignes de certaines des idées exprimées dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, on pouvait concevoir une condition relative à l'existence d'un lien effectif, ainsi qu'au lieu dans lequel les principales activités économiques de la société s'exerçaient.

还有人建议，根据委员会给大会第五十八届会议8 一些看法，有余地规定一个条件，说明一种真正联系或关系及公司开展主要经济活动地点。

S'agissant du critère défini à l'article 9 pour déterminer la nationalité d'une société, conformément à certaines des idées exposées au paragraphe 85 du rapport de la CDI, le représentant du Guatemala considère qu'on peut retenir le critère du lien ou de la relation authentique, ainsi que celui du lieu dans lequel la société exerce ses principales activités économiques.

关于第9条所定确定一家公司条件，他认为按照在第85段提出一些意见，可添加一个规定真正联系或关系条件及规定公司进行主要经济活动地点条件。