从…观点看

D'un point de vue économique c'est rentable.

经济观点看这是有的。

Il est juridiquement dans son tort.

法律观点看是他错了。

Dans le long terme, il faudra s'attaquer au problème de l'investissement et du commerce.

长远观点看，投资和贸易问题必须解决。

Selon les conclusions du défendeur, tel était le cas en l'espèce.

应诉人提出的观点看，情况还是如此。

À cet égard, les trois axes d'action suivants méritent une attention particulière.

这个观点看，以下三个行动支柱应得到特别注意。

En ce sens, elle couvre aussi sa dignité et la réputation de la personne.

这一观点看，也涉及人的尊严和声誉。

D'un point de vue stratégique, nous sommes convaincus qu'il n'y a pas d'autre solution.

战略观点看，我们相信没有可替代的解决办法。

Si on remonte plus loin dans le temps, la tendance se dessine très nettement.

较长远的历史观点看，这一化特别引人注目。

Nous espérons sincèrement qu'à long terme, ces initiatives relanceront le processus de règlement du conflit.

我们非常希望，长远观点看，这些行动将重新启动解决冲突进程。

En guise d'explication, il a fait observer qu'historiquement, les Touaregs n'avaient pas toujours été des pasteurs.

他在阐明自己的观点时指出，历史上看，图阿雷格人并不始终是牧民。

Le fait de ne pas agir rapidement a souvent eu des conséquences dramatiques à long terme.

未能采取迅速的行动常常证明长远的观点看代价是巨大的。

À notre avis, l'identification des possibilités d'intervention du secteur privé national doit également faire partie de cette approche.

我们的观点看，这还应当包括为本地私营部门参与确定。

Il faut, dans cette optique, réformer le système économique mondial, de manière qu'il représente les intérêts de la majorité.

这个观点看，必须对世界经济体系进行改革，使之代表大多数人的利。

Concrètement, cela signifie que pour qu'une décision puisse être adoptée 35 membres de la Commission au moins doivent voter en sa faveur.

实际的观点看，通过一项决定至少需要委员35个成员国的赞成票。

Plusieurs d'entre eux ont cependant également fait observer que ces réunions perdaient de leur utilité du point de vue du Conseil.

但是，有几名发言人也注意到，安理的观点看，这些小组议的用处越来越小。

D'un point de vue pratique, par conséquent, le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines a du sens.

因此，实务观点看，联合国与非洲区域组织的伙伴关系有其道理。

Pour le Secrétariat, le point le plus important de l'ordre du jour est le rapport du Comité des programmes et des budgets (point 5).

秘书处的观点看，最重要的议程项目是方案预算委员的报告（议程项目5）。

Nous pensons que d'un point de vue éthique, juridique et stratégique, l'existence de ces instruments de destruction massive n'est justifiée en aucune manière.

我们认为，道德、法律和战略观点看，这些大规模毁灭性工具没有任何存在的理由。

En fait, certaines des régions les plus sensibles du globe du point de vue stratégique ne sont pas couvertes par de telles dispositions.

事实上，某些安全观点看是世界上最敏感的地区没有包括在无核武器区条款内。

Il est important de comprendre quelles sont les exigences qui découlent des Normes et quelles sont celles que dicte une gestion financière prudente.

切需了解按《国际公共部门计准则》需要做些什么和稳健的财务管理观点看需要做些什么。