冒犯地

Il n'empêche qu'en exploitant à des fins politiques, et ce de nos jours encore, les crimes de la Deuxième Guerre mondiale pour cacher les atrocités qu'eux-mêmes ont commises contre des peuples et des nations, les États impérialistes et leurs alliés font outrage aux victimes des camps de concentration.

但是，帝主义家及其盟阴险地在治上利用第二次世界大战期间发生罪行，企图掩盖他们对各和人民犯下暴行，这是对集中营受害者冒犯。

Dans ce sens, la notion d'ordre public, telle qu'elle est employée dans un contexte international, permet normalement d'écarter la disposition contraire de la loi étrangère autrement applicable (par exemple une disposition de la loi de l'État étranger concerné qui accorde la priorité absolue aux créances fiscales du gouvernement de cet État), mais elle ne vise pas à emporter l'application d'une règle de la loi du for.

这种意义上策，如同用于际背景下那样，常允许拒绝以别方式适用法律冒犯性条款（例如，有关法律条款给予该府征税以压倒性优先权）。 它并非意在造成适用法院地法律规则。

La circonstance aggravante doit être établie de manière objective et n'est caractérisée que «lorsque l'infraction est précédée, accompagnée ou suivie de propos, écrits, images, objets ou actes de toute nature portant atteinte à l'honneur ou à la considération de la victime ou d'un groupe de personnes dont fait partie la victime à raison de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou religion déterminée».

加重情形必须客观地证明，予以确认时必须有这样情形：在犯罪前、犯罪中间和犯罪后冒犯了受害者声誉或尊严或者冒犯了某一群体声誉或尊严，而受害者是其中一员，因为他们实际或被认为属于某一族裔群体、民族、种族或宗教。