发誓…

Encore des mots, toujours des mots, les mêmes mots.

发誓!总发誓!还发誓!

Il a juré de ne pas recommencer.

他发誓下次不再干了。

Elle jure qu'elle n'en aura pas plus.

她发誓不会再有下一个了。

Je fait le serment de venger mon père.

我发誓要为我父亲报仇。

Elle jura ses grands dieux qu'elle ne savait rien.

〈转义〉她发誓赌咒说什么也不知道。

Elle jura des grands dieux qu'elle ne devait rien.

[转，俗]她发誓赌咒说什么也不知道。

Madame, devant Dieu, je fais le serment de revenir à la fin du tournoi.

夫人，我在上帝面前发誓：比赛结束我一定归来。

Isabella Swan,je jure de t'aimer à chaque instant,à jamais.

伊莎贝拉·斯旺，我发誓每分每都爱你，直到永远。

Hilaire est banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

国王判处伊莱尔流放，他发誓若一旦再见到王子，必定杀了他。

Faisons tous le vœu de protéger la tolérance contre l'intolérance.

让我们大家都发誓保护容忍，力戒不容忍。

Il l'affirme sur serment.

他用发誓来证明。

Il divorce avec le mensonge.

他发誓不再说谎。

L'UNITA a défavorablement réagi à la proclamation de l'amnistie et s'est juré d'empêcher les élections.

安盟对宣布大赦作出消极反应并发誓阻止选举进行。

Le Premier Ministre israélien s'est juré de poursuivre la politique illégale d'assassinats de son gouvernement.

以色列总理发誓要继续执行该政府法刺杀政策。

Oublie-moi,tu peut aller plus loin,MIN on est meilleur amis,ca change jamais ,je te jur.

对不起。忘了我，你会走得更远。我们还好朋友，我发誓，这永远不会改变。

Le Pakistan a toujours juré de chercher un règlement pacifique du différend au Cachemire.

巴基斯坦一直发誓寻求克什米尔争端和平解决。

Ma parole (d'honneur)! Parole (d'honneur)!

〈口语〉我保证!我发誓!

Désormais, Raymond Domenech ne jure plus que par un 4-3-3 censé apporter plus de pouvoir offensif.

现在，多梅内克仅仅发誓通过一个4-3-3队形理论上会带来更多攻击力。

Ce sont bien ces idéaux que nous nous sommes engagés à servir il y a 60 ans.

这正60年前我们发誓追求理想。

J'ai pris l'engagement devant la nation haïtienne de mettre fin à la transition politique vieille d'environ 20 ans.

我面对海地民族发誓，要结束远至约20年前政治过渡。